В целом день прошёл нескучно. Уже домой собирался, когда позвонил телефон.
«Говорит Москва». Звонила Вера Васильевна Смирнова. С ней час назад связался барон Бик и задал вопрос. Она с этим вопросом сходила к Федину, потом вдвоём посоветовались с юристом, и вот теперь она набрала товарища Тишкова. Господин-месье Бик обговорил в издательстве «Грассе» с его хозяином Бернаром Прива выпуск книги Петра с игрушками, и они сошлись во мнении, что стоит попробовать. Есть только одно «но»: книга Петра — это продолжение. Причём продолжение не «Пиноккио», известной на западе книги, а переделанной Алексеем Толстым сказки «Буратино». В текстах серьёзные различия, как и в героях. Чтобы печатать продолжение, нужно сначала напечатать саму сказку. Только Алексей Николаевич Толстой умер, не дожив пары месяцев до Победы.
— Ну, в чём же проблема? Есть сказка, есть, наверное, наследники. Можно с ними договориться, — не понял проблемы Пётр.
— Конечно, Пётр Миронович — есть даже хороший перевод на французский, и небольшим тиражом книга году в пятидесятом во Франции издавалась, но барон Бик хочет, чтобы литературно обработали Пиноккио именно вы.
— Интересный поворот. Вера Васильевна, вы же знаете, что мне некогда. Я ещё месяц, а то и два на «Рогоносца» потрачу. А потом, даже если и возьмусь, то ещё несколько месяцев. И не факт, что получится лучше, чем у Толстого, — начал открещиваться Штелле.
— Я уже поговорила с последней женой Толстого Людмилой Ильиничной Крестинской-Баршевой. Она согласна выпустить книгу в соавторстве с вами. Идея в том, чтобы вставить туда несколько песен и чуть изменить сюжет, чтобы ваша книга естественнее вытекала из самого «Буратино». Записывайте её номер телефона, — Смирнова продиктовала цифры, — Да, забыла сказать, Людмила Ильинична — вполне состоявшийся писатель, именно она написала сценарии к мультфильму и художественному фильму. Уверена, вы подружитесь. Ей ваше продолжение понравилось, она даже согласилась написать вступление ко второму изданию.
Пётр попрощался с неугомонной старушкой и задумался. А ведь мысль интересная. Есть, вернее, будет, замечательный фильм, вышедший где-то в середине семидесятых годов, и там есть несколько песен. С помощью Вики вспомнить их вполне реально. Бедный Булат Шалвович, опять останется без своих лучших песен. Зато можно не опасаться, что Окуджава их уже написал. Насколько помнил Пётр, сочинял он тексты чуть не из-под палки — заставлял режиссёр Леонид Нечаев. Вот и обойдёмся без палки. Заодно с Викой-Машей нужно обсудить и одну интересную переделку. Пётр во время поездки в Москву вспомнил одну зажигательную песню из будущего. Переделать — раз плюнуть, зато космический хит будет убойным. А ещё нужно переговорить о песне Высоцкого «Марш космических негодяев». Песня уже написана, и, конечно, для трансляций, что по радио, что по телевизору не подходит. Хотя бы из-за строчки «как с горы на собственном заду». Но ведь если чуть подправить текст и уговорить на это Высоцкого, то песня будет недурная. Что нам стоит заменить «заду» на «звезду». Например: «чтоб открыть нейтронную звезду», или там «сверхновую». Нужно переговорить.