горожан, идущим мимо по своим делам. Рука Мантхары легла мне на плечи, и она потянула паллу моего сари вверх, чтобы прикрыть мне голову. – Придворные дамы попросили меня кое-что купить. Я, конечно, им не служу, но иногда полезно оказать любезность. Я подумала, что ты захочешь сопровождать меня. Держись рядом. Мы отправились в путь, и у меня едва не закружилась голова, когда меня подхватил вихрь этой суеты. Улица рядом с дворцом вскоре вывела нас на большую открытую площадь. Мантхара подошла к мужчине, перед которым лежали великолепные стеклянные браслеты самых разных оттенков. Я наблюдала, как Мантхара несколько минут торгуется, а потом забирает целую коллекцию малиновых, кобальтовых, шафрановых браслетов, сверкающих в лучах солнца. – Зачем они знатным дамам? – спросила я. Браслеты были очень милые, но не из тех, что носят придворные. – Безделушки для детей или внуков, – сказала Мантхара. – Как они ни богаты, у них нет столько денег, чтобы позволить маленьким пальчикам ломать их драгоценные украшения. У другого прилавка Мантхара остановилась, чтобы купить пучок душистых сушеных трав. Проворно перебрав их, она остановилась на одной, на мой взгляд, ничем не отличавшейся от остальных связке. – А ее можно смешивать с молоком? – спросила она. – Конечно, – бодро ответил мужчина. – Точно? – переспросила Мантхара. – Я слышала, что люди после нее жалуются на боли в животе, а мне не хочется подвести свою госпожу. – Да, – подтвердил мужчина, но тут вдруг другой голос сказал: – Нет. Женщина, сидевшая рядом и разводившая огонь под мангалом, от которого шел запах дыма, поднялась на ноги. – С молоком ее лучше не пить. Ты правду говоришь, от нее иногда расстраивается желудок, да и толку от нее так не будет. Рука мужчины взметнулась стремительно, как кобра, и хлопнула женщину по затылку. – А тебя кто спрашивает? – прошипел он. Женщина сжалась, покачала головой, молча опустилась на корточки и вернулась к своей работе. Мужчина сказал Мантхаре: – Прости ее. Места своего не знает. Как я уже сказал, эту траву можно принимать и с молоком, и без. Но, если твоя госпожа от молока хворает, можно попробовать без него, хуже не будет. Мантхара недовольно скривила рот и торговалась с мужчиной гораздо дольше, чем у предыдущего прилавка, пока наконец не отдала за травы несколько монет и не двинулась дальше. Когда мы немного отошли, я обернулась, чтобы взглянуть на женщину. Подумала – может, она плачет. Но та как ни в чем не бывало смотрела на свой мангал, осторожно поворачивая усыхающие