От Алисы до Хоббита
Содержание книги
Вадим Нестеров отправляется в путешествие по культурной памяти — от лодки на Темзе, где родилась Алиса, до итальянской комнатушки, где деревянный мальчишка зажёг печь своими ногами. Он ловит переводчиков на том, как «хливкие шорьки» Заходера победили «варганца» Набокова, и объясняет, почему Багира стала женщиной, а Пиноккио — фашистом.
Каждая глава — это раскопка: что скрывает «Рождественская песнь» Диккенса под слоем советского молчания, почему Буратино убил Пиноккио в русской душе, и как сказка, рассказанная за копейки, превращается в зеркало целой цивилизации. Нестеров читает книги вместе с их переводами, курьёзами и травмами — и показывает, как литература живёт не в тексте, а в том, что мы с ней делаем.
Скачать книгу От Алисы до Хоббита бесплатно
ВСЕ ЧАСТИ СЕРИИ "Сказки пионерского детства"
Понравилась книга или нет?