[9] Депатртамент — в России и в ряде других стран отдел министерства, высшего государственного учреждения.
[10] Содержанка — женщина, которая находится на полном обеспечении своего любовника.
[11] «Лимонники» — жаргонизм, в данном произведении главный герой уничижительно так называет англичан, в американском сленге английских моряков или просто англичан называли «лайми», из-за того, что на английских кораблях возили запас цитрусового фрукта лайма для профилактики против цинги, вызываемой недостатком витамина «С».
[12] Вакф — в мусульманском праве имущество, переданное государством или отдельным лицом на религиозные или благотворительные цели.
[13] Мамлюки — военное сословие в средневековом Египте, первоначально рекрутировавшееся из юношей-рабов тюркского происхождения.
[14] Мультазим — правильнее ильтизам — обязательство или откуп, откупная система феодального натурального налога, существовавшая в Османской империи.
[15] Де-юре — латинское выражение, которое обозначает юридическое положение дел.
[16] «СКС» — самозарядный карабин Симонова, калибр 7,62-мм, был разработан в СССР и принят на вооружение в 1949-ом году.
[17] «МВ» — малокалиберная винтовка образца 1810-го года, калибр 7,62-мм, патрон 7,62×39 мм, пуля в медной оболочке, съёмный магазин на 10 патронов, прицельная дальность 800–1200 метров, придумана автором произведения.
[18] «СМВ» — вариант винтовки «МВ» оснащённой оптическим 4-х кратным прицелом, придумана автором произведения.
[19] Зулусы — коренной африканский народ, проживающий в Южной Африке.
[20] Мористей — (мористый) имеет значение, как удалённый от берегов в сторону открытого моря.
[21] Рейд — водной пространство удобное для стоянки или остановки судна при спущенных парусах.
[22] Вахтенный — или дежурный, в данном случае офицер, который назначен командиром корабля для несения ходовой вахты, то есть дежурства.
[23] Трап — любого типа стационарная судовая лестница на корабле.
[24] Квартердек — помост в кормовой части корабля выше верхней основной палубы, где находится шкипер (рулевой).
[25] Стакчели — треугольный косой парус, поднимаемый по штагу между мачтами или впереди фок-мачты.
[26] Фальшборт — ограждение по краям наружной палубы судна, имеющий вырезы для стока воды.
1810 год. Южная Африка. Егеря подполковника Трофимова.
Личный состав в полку подполковника Ивана Васильевича Трофимова состоит в основном из ветеранов егерских полков. Народ не только «понюхавший пороху», но и отслужившие почти весь срок, что положен по новому уложению о воинской службе. Добравшись до самого большого прииска, где обосновался начальник экспедиции Шмит, Трофимов сразу отправился на разговор, чтобы прояснить ситуацию. По службе Трофимов и Шмит не пересекались, но были знакомы по балам в Высшем Свете, так как часто посещали в столице званые вечера. Иван Васильевич понимал, что Канцелярия Его Величества надзирающий орган, А Шмит именно там и служил. Потому Трофимов думал, что Шмит возьмёт руководство на себя. Однако полковник Шмит удивил пехотного подполковника.