Valerie Perrin
TATA
Copyright © Editions Albin Michel – Paris 2024
Published by arrangement with SAS Lester Literary Agency & Associates
© Клокова Е., перевод на русский язык, 2026
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2026
Клоду Лелюшу
Моему брату Янику
Ушедшим Жерому Шоссену
и Жан-Полю Дидьеролану
Валери Перрен – одна из главных французских писательниц современности.
Ее книги надежно занимают первые строчки бестселлеров Франции. Она – литературный феномен нашего времени.
Тата – (ударение на последний слог) во французском языке ласковое и неформальное обращение к родной тете. Часто используется детьми и взрослыми, чтобы подчеркнуть особую близкую связь и выразить силу любви.
2010. Самюэль Пати [1] , Симона Вейль [2] , Милош Форман и Елизавета II еще живы. Барак Обама президент США. Талибы не сумели вернуть себе власть в Афганистане.
Кэтрин Бигелоу стала первой женщиной-режиссером, получившей премию «Оскар» за фильм «Повелитель бури» с Джереми Реннером, Гаем Пирсом и Рейфом Файнсом в главных ролях.
В этом же году Мэрил Стрип шестнадцатый раз номинировалась на «Оскар» в категории «Лучшая актриса. Главная роль». В Дубае построили самый высокий небоскреб, мировой выброс CO 2 вырос на 6 %.
В тот год была зарегистрирована небывалая жара, но рекорд не устоял. Николя Саркози был президентом Франции. ТикТок не существовал. Адель [3] еще не спела Someone Like You, а Клара Лучани [4] La Grenade . В 2010-м Дамьен Саез [5] написал J 'accuse.
В 2010-м моя тетя умерла второй раз.
21 октября 2010
– Алло…
– Добрый день, мадам.
– Добрый день.
– Вы – племянница Колетт Септамбр?
– Да.
– Я капитан Сирил Рампен из жандармерии Гёньона [6] . У меня для вас новость. Увы, печальная.
– …
– Скончалась ваша тетя.
– Моя тетя?
– Колетт Септамбр. Я вместе с пожарными [7] нахожусь в доме № 19 по улице Фреден, где было обнаружено ее тело: судя по всему, она скончалась во сне. Ее доставят в Институт судебной медицины для экспертизы.
– Моя тетя Колетт уже три года покоится на гёньонском кладбище, а жила она на улице Пастера.
– Я держу в руках удостоверение личности, выданное Колетт Септамбр, родившейся в Кюрдене [8] 7 февраля 1946 года. На фотографии она выглядит моложе, но сходство несомненно.
– Это какая-то ошибка. Женщина, о которой вы говорите, наверняка тетина однофамилица.
– В ее бумажнике лежит записка: «Контактное лицо в экстренных случаях – моя племянница Аньес. Тел.: 01 42 21 77 47».
– …
– Здесь еще указано, что она хочет быть кремирована и упокоиться рядом с братом, Жаном Септамбром.