— Работник вы также неважный, Ниида-сан, — продолжала Юзуки-сан.

— Позвольте не согласиться, я считаю, что блестяще справляюсь со своими обязанностями.

— Теми самыми, в выполнении которых вас с легкостью заменил стажер, который только-только пришел в корпорацию. Я специально уточнила у ваших коллег. Те отчеты, которые поначалу делали вы, сейчас формирует Окато-сан. Я не права? Сколько раз вы за весь ваш стаж в Окане Групп задерживались на работе после окончания дня? Можете не отвечать. Я знаю, что всего один раз. Компьютерную систему так просто не обмануть, Ниида-сан. Это вашему простаку начальнику вы можете разыграть обезьянье представление и делать вид, что вы работаете. Сейчас вы, наверное, скажете о своем якобы блестящем выступлении перед акционерами. Так?

— Разве оно было плохим? Мне показалось, что им остались довольны.

— Кроме тех, кому предстоит исполнять ваши наивные фантазии, воплощенные в том спиче. Думаете, сотрудникам компании будет просто выполнить настолько популистские планы? Особенно относительно ужасной компьютерной системы, с которой абсолютно никто не способен разобраться. Но нет, вы говорите о ней на конференции голосом, которым гладят кошку и всех теперь заставляют страдать, работая с этим кошмаром.

— Есть же техническая поддержка…

— А вы пробовали с ней общаться, Ниида-сан?

— Нет, там всё очень интуитивно.

— Скорее, вы пытались подольститься к своему приятелю Сибая Асаши. Радуйтесь, что вам не выставляют счет за ваши с ним обеды в столовой на сорок втором этаже, в которую у вас не должно иметься доступа. Вы наели на более значительную сумму, чем вам начислят в качестве зарплаты. Не бледнейте, Ниида-сан, корпорация не настолько мелочная. Просто поставьте вот тут свою подпись и убирайтесь.

Я взял в руки бумагу, которую мне предложила Асагава-сан. Заявление на увольнение по собственному желанию. Одним днем. Без отработки и любых компенсаций.

— Вы получаете самый мягкий из возможных вариантов, Ниида-сан, — к женщине начало возвращаться ее обыкновенное ледяное спокойствие. — Если вас уволят за нарушение корпоративного кодекса и шашни со стажерками, найти себе новое место вам станет невозможно.

— А сотруднику, который пишет заявление по собственному, немного не доработав месяц, по-вашему, устроиться будет просто?

— Хотя бы выполнимо в теории. У вас есть водительские права, сможете стать шофером такси, их всегда не хватает, уже китайцев и прочих филиппинцев начали принимать. Зря кривитесь, хорошая честная работа, в отличии от вашей обычной деятельности.