C. 29. Братское кладбище – заложенное в 1923 г. и расширенное в 1953 г. воинское кладбище с мемориалом, который посвящен солдатам, павшим в обеих мировых войнах. Кладбище находится на юге от города, на высоких холмах.

Молькенкур – южное предместье Гейдельберга, куда идет горный фуникулер.

Нуслох – небольшой городок за южной окраиной Гейдельберга.

Он был профессором философии … – Отец автора Эдмунд Шлинк (1903–1984) был профессором теологии Гейдельбергского университета.

Ханна – в переводе с древнееврейского «сострадание», «милосердие».

Михаэль – в переводе с древнееврейского означает «кто подобен Богу?». Таким образом, перекличка имен звучит как бы вопросом и ответом: «Каким должен быть человек, созданный по образу и подобию Божьему?» – «Сострадающим и милосердным».

…в последнем классе средней ступени . – Средняя ступень немецкой гимназии завершается десятым классом. Только перевод на высшую ступень и ее окончание давали гимназический аттестат зрелости и возможность получить университетское образование.

Рорбах – район на южной окраине Гейдельберга.

…до конца учебного года осталось всего шесть недель . – До реформы системы школьного образования (1964) учебный год в ФРГ заканчивался к Пасхе, а новый учебный год начинался сразу после пасхальных каникул.

Жюльен Сорель, мадам де Реналь, Матильда де ла Моль – персонажи романа Стендаля (1783–1842) «Красное и черное».

Феликс Круль – герой романа Томаса Манна (1875–1955) «Приключения авантюриста Феликса Круля».

Гёте и Шарлотта фон Штайн . – Знакомство Гёте (1749–1832) и Шарлотты фон Штайн (1742–1827) состоялось в 1775 г. в Веймаре. Их двенадцатилетняя дружба оказала большое влияние на жизнь и творчество Гёте.

… историю про то, как один старик сражался с большой рыбой … – Имеется в виду повесть Эрнеста Хемингуэя (1891–1961) «Старик и море».

«Эмилия Галотти» – трагедия немецкого драматурга и просветителя Готхольда Эфраима Лессинга (1729–1781).

«Коварство и любовь» – трагедия немецкого драматурга и поэта Фридриха Шиллера (1759–1805).

…Эмилию с Луизой … – главные персонажи названных трагедий.

В первый день пасхальных каникул … – Пасхальные каникулы отделяли раньше в немецких гимназиях окончание одного учебного года и начало следующего. Любопытно, что хотя действие этого эпизода происходит, судя по хронологии романа, весной 1959 г., однако на самом деле здесь описывается весна 1960 г., когда 15 лет исполнилось не герою романа, а его автору (см. Послесловие).

Швецинген – небольшой город в 11 км на запад от Гейдельберга. Известен своим замком и роскошным парком. До 1970-х гг. туда ходил трамвай, ныне его заменило автобусное сообщение.