<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<FictionBook xmlns="http://www.gribuser.ru/xml/fictionbook/2.0" xmlns:l="http://www.w3.org/1999/xlink"><description><title-info><book-title>Планета Хайку</book-title><author><first-name>Арике</first-name><last-name>Амая</last-name><home-page>https://gigabooks.ru/tag/arike-amaia</home-page></author><annotation><p>Мы создаем новый класс хайку, новую школу, но в то же время не забываем все новое, это хорошо забытое старое. «Мастер Басё сказал: изучи правила, а потом отбрось правила». Все дело в терминологии: японской и русской. Можно встретить много хайку, чьи сюжеты переплетены с нашими, но увы всё это перевод и очень часто перевод с перевода, как правило с английского. Согласно предисловию к антологии «кокинвакасю» существует шесть видов песен, а хайку и танка это песня. В нашем филологическом словаре много приёмов. Каждый из которых является темой для отдельной главы. Первый русский учебник читаем, комментируем, учимся.</p></annotation><coverpage><image l:href="#cover.jpg"/></coverpage><lang>ru</lang><sequence name="Рисуем хайку"/><genre>poeziya</genre><genre>iskusstvo-i-kultura</genre><genre>kulturologiia</genre><genre>nauka-i-obrazovanie</genre><date value="2026-11-17">17.11.2026</date></title-info><document-info><author><first-name>FB2 Generator</first-name></author><program-used>FB2 Generator</program-used><date value="2026-11-17 18:25:40">17.11.2026 18:25:40</date><id>planeta-xaiku</id><version>1.0</version></document-info></description><body><title><p>Планета Хайку</p></title><section><title><p>Введение</p></title><p>С эпохой Мэйдзи - перестройкой в Японии началась новая поэтическая эра. Изменилась не только страна но и восприятие поэтических жанров. До этого стихи писались о природе. Природные циклы занимали одно из главных мест в этих небольших творениях из трех и пяти строк. А в поэзии преобладали сверчки, бабочки и прочие насекомоядные. Изменилось все вокруг, вплоть до переоценки своих исторических ценностей. И эта волна захлестнула весь мир, а не только Японию .</p><p>Японцы буквально преклонялись перед западным технологическим прогрессом, который уже в конце XIX века догнал и перегнал Японию.</p><p>Величайшее уважение вызывали западная наука и техника, великие творения европейских художников, скульпторов, композиторов, писателей и поэтов. Японцы переводили и восхищались поэзией Байрона, Шекспира, Гете, читали Толстого и Чехова.</p><p>С другой стороны, недоумение, граничащее порой с презрением, вызывали манеры европейцев, совершенно не понимавших тонкостей японского этикета, – наша резкость, несдержанность, шумная напористость, равнодушие к бытовому ритуалу и эстетическому ощущению природы.</p><p>Тем не менее меняется статус или скорее восприятие литературы в целом. Это означало переоценку не только отдельных жанров, течений, направлений, и целых пластов литературы. Окаменелая японская культура, создала новый вид театра – «театр европейского типа», обратившись к опыту Ибсена, Метерлинка, Чехова.</p><p>В японской поэзии рядом с танка и хайку заняла место новая романтическая поэзия синтайси (стихи нового стиля), это можно сравнить с серебряным веком поэзии в России. С поэзией Брюсова, Игоря Северянина, Бальмонта. Сменившаяся в дальнейшем более современными формами киндайси и гэндайси, поскольку традиционные лирические формы оказались непригодны ни для нового социального восприятия социальной полемики, ни для передачи мятежных чувств, обуревавших человека новой эпохи. Тоже самое происходило и в Российской империи. Сформировался новый тип поэта, отличавшийся от традиционного «мастера искусств» прежде всего глубоким интересом к общественной жизни и страстью к обновлению. Которое свойственно для эпохи перемен. Были восприняты европейские школы футуристов, символистов и листов что расцвели бурным цветом в Европе.</p><p>Авторская школа «Рисуем хайку с Арике Амая это новая поэзия.</p><p>Любопытный факт из истории литературы: почти все поэты киндайси, принявшие в юности христианство и проповедовавшие идеи подражания Западу, рано или поздно возвращались к буддизму, а творчество их приобретало отчетливую традиционную окраску. Так произошло в конце его короткой жизни с вождем японского романтизма Китамура Тококу, перешедшим от поэтических драм в духе Байрона к сентиментальной лирике в традиционном жанре «цветов и птиц». Тот же путь прошел символист Китахара Хакусю, начинавший со смакования сюжетов «христианской ереси» в феодальной Японии и любивший позировать для фотографа в русской косоворотке.</p><p>Итак, своего рода посредником при встрече двух цивилизаций, двух различных творческих систем суждено было стать художнику нового типа, совмещающему в себе два начала. Корни одного из которых – в тысячелетнем наследии Востока. В тщательно разработанной науке самопознания. Другого «это новое начало» – в динамичной, культивирующей дух конкурентной борьбы «в новом мире» и идею прогресса культуры Запада.</p><p>Авторская школа Арике Амая объединение двух культур и создание конкурентоспособной поэзии на тропах вселенной.</p><p>Теории классического немецкого идеализма и французского неопозитивизма, встретившись на японской почве с буддизмом и синтоизмом, обрели новое воплощение в поэзии перестройки - Мэйдзи.</p></section><section><title><p>Глава первая Истоки японской поэзии</p></title><p>Деревянная кукла</p><p>глядит она невозмутимом взглядом</p><p>сквозь столетия</p><p>Мидзухара Сюуооси</p><p>История японской поэзии уходит вглубь времен. И между нами и первыми поэтическими опытами сотни и сотни лет. Литераторы рассказывают что в 922 году император поручил одному из поэтов Ки-но Цураюки объединить известные ему поэтические творения в сборник. Который получил название «Кокинсю». Предполагалось что в дальнейшем это величайшее собрание песен будет нести огромную созидательную энергию.</p><p>Тем более песенная религиозная традиция уходит корнями в народные японские верования, предшествующие синтоизму, «традиционной японской религии» именно поэтому ритуальные речи проговаривались исключительно на японском языке.</p><p>Японское слово - это благодетельное слово, его произнесение гарантирует исполнение желаний. В связи с этим японские стихи прочно закрепились в быту: сочиняли их по любому поводу, будь то рождение ребёнка, чья-то смерть или просто стремление к благополучию. Можно привести грубое сравнение, древние японские творения играли роль наших заговоров от порчи и сглаза, но были и другие преимущества. (А. Н. Мещеряков 2011)</p><p>Участие императора в создание антологии ставило ее на ровне с китайскими аналогами, а тогда Ямато, как назвалась в те года Япония, зависела от Китая. Культурный центр Азии в те годы. Поэтому это было, своего рода политическое заявление, Япония - независимая страна, далекая от варварства и приближенная к цивилизации. Эта и другие антологии оказали большое влияние на японскую поэзию, включая формирование определённых поэтических канонов.</p><p>Кокинсю» наряду с «Манъёсю» и «Синкокинвакасю» — одна из больших императорских антологий, которые были призваны запечатлеть всё лучшее в поэзии того времени. Она состоит из двадцати частей (свитков). Все они подобраны по темам: шесть свитков составляют произведения, связанные с временами года, пять - стихотворения о любви, один - о «странствиях», имеются также свитки с поздравительными стихами, стихами по случаю расставания, стихи - жалобы, акростихи, стихи - литературная смесь, стихи, представляющие различные поэтические формы. (Боронина 2000: Долин 2020)</p><p>В наше время ведутся дискуссии, можно ли называть «кокинсю» истинным искусством. Очевидно только то, что она сыграла огромнейшую роль как в становлении японской поэзии, так и в становлении той самой оригинальной японской культуры в целом. Однозначный ответ, - да. На протяжении веков в японском языке существовало множество различных форм поэзии, все они различались темами и «кана» — слоговыми размерами в японской поэзии.</p><p>В конце 20 века поэт Масоака Сики назвал песни «Кокинсю» «логическими» (рикуцу но ута), выхолощенными и потому неинтересными. Это мнение бытует и поныне. Однако изысканная, замкнутая в своей внутренней эстетике поэзия «Кокинсю», равно как и наивная безыскусная поэзия «Манъёсю», отражает определенный и совершенно необходимый этап в становлении японской поэзии, формировании поэтической образности и поэтических приемов, это неотъемлемое звено одной общей цепи. (Глускина 1971: Долин 2020)</p><p>Современная японская поэзия после Второй мировой войны известна как гэндай-ши, или современная поэзия.</p></section><section><title><p>1. 2. поэтическая история длинною в 1000 лет</p></title><p>У каждого народа есть свои сокровищницы: «Повесть временных лет» у русских, карело-финская "Калевала", индийская "Махабхарата", "Шахнаме", "Тысяча и одна ночь", "Витязь в тигровой шкуре"… Список бесконечен, но среди них есть особенные книги, которые не просто переписывали из века в век, но и заучивали наизусть, передавая из поколения в поколение. Что же это за произведения, сохранившие своё величие сквозь тысячелетнюю историю? Это антология "Манъёсю" — "Собрание мириад листьев", созданная в эпоху Нара, в VIII веке, и занимающая особое место в японской поэзии. Это небольшая страна, окружённая морем, сумела не только сохранить свою самобытную поэзию, но и заразить весь мир поэтическим вирусом танка и хайку.</p><p>Обычно знакомство с этой тысячелетней традицией начинается именно с "Манъёсю". Согласно предисловию трёхтомного издания 1971 года, в составлении этой сокровищницы участвовало около 500 авторов: от древних правителей и известных поэтов до пограничных стражей, земледельцев и простых людей, выражавших свои мысли и чувства в песнях, отправлявших поэтические послания друзьям, возлюбленным, родителям, воспевавших обыденность.</p><p>Сочинение делится на четыре эпохи. Первый период относится к правлению императора Юряку (456-479 гг.). Второй связан с творчеством Какиномото-но Хитоморо, поэта VII века. Третий (700-730 гг.) представлен стихами Ямабэ-но Акихито, Отомо-но Табито, Такахаси Мусимаро и Яманоуэ-но Окуро. Четвертый период принадлежит перу Отомо-но Якомоти, который, вероятно, и редактировал это бессмертное собрание. После "Манъёсю" были и другие антологии, но именно она стала первой жемчужиной, с которой начинается погружение в этот тысячелетний поэтический мир.</p><p>Чтоже представляют собой песни "Манъёсю"? Это первый сборник в японском стиле. Хотя песни и не сильно отличались от китайских оригиналов и не были в прямом смысле слова хайку и танка (японцы переняли поэтическую культуру у китайцев), основная тематика связана со страной Ямато — "Великой гармонией", историческим государственным образованием, зародившимся в III-IV веках.</p><p>Вторая известная антология — "Кокинвакасю", буквально "Собрание старых и новых песен вака". Большую часть произведений "Кокинсю" составляют пятистишия танка, переведённые Верой Марковой, и это уже подлинная японская поэзия. Произведения разделены на тематические рубрики: весна, лето, осень, зима, расставание, любовь. Одно из двух предисловий, написанное поэтом Ки-но Цураюки, представляет собой трактат о поэтическом искусстве, оказавший влияние на все последующие средневековые поэтические сборники и заложивший на тысячелетие основы японской песни, в отличие от придворной поэзии на классическом китайском языке, на котором была написана первая сокровищница.</p></section><section><title><p>1. 3. десять основных жанров</p></title><p>Хайку — самая известная форма японской поэзии. Когда-то хайку служило вводной строфой другой формы поэзии, известной как рэнга. Первоначально называвшееся хокку, хайку стало самостоятельной поэтической формой в девятнадцатом веке, когда оно было переименовано, известным поэтом - хайку Масаока Сики.</p><p>Сики был одним из четырех известных мастеров хайку — наряду с Кобаяси Исса (1763–1828). Великий старец Мацуо Басё (1644 - 1694) или божественный Басё и Ёса Бусон (1716–1784). Который был поэтом-живописцем и использовал свои хайку в своем искусстве — сочетание, известное как хайга.</p><p>Канши — японское слово, обозначающее китайскую поэзию, и оно включает японскую поэзию, написанную на китайском языке. Канси был популярным жанром поэзии в период Хэйан (794–1185) и фаворитом среди японских аристократов.</p><p>Рэнга – В двенадцатом веке возник поэтический стиль рэнга это совместная форма поэзии. Она состоит из двух или более строф, а начальная строфа называется хокку — часть формы, которая в конечном итоге была разделена на собственную поэтическую форму, известную как хайку. Один поэт пишет вступительную строфу рэнга состоящую из 17 слогов, разделенных на три строки. Следующий поэт пишет вторую строфу, состоящую из семи слогов в каждой строке. Эта строфа повторяется. Мацуо Басё был известен своей поэзией рэнга, как и буддийский священник по имени Соги (1421–1502).</p><p>Рэнку — это еще один тип совместной поэзии и связанного стиха — чередующиеся трехстрочные и двухстрочные строфы, написанные разными поэтами. У Рэнку часто были комичные темы, которые иногда граничили с вульгарностью. Написание ренку часто было формой развлечения, так как поэты собирались вместе, чтобы написать эти стихи.</p><p>Вака - самая ранняя форма японской поэзии известна как вака , которая относится к любому жанру поэзии, написанной на Японском языке В древние времена аристократический класс, известный как кугэ , часто обменивался письмами вака. В период Хэйан женщины были основными поэтами вака, поскольку в то время мужчины традиционно писали на китайском языке.</p><p>Танка — это современное название классической японской поэзии, означающее «короткие стихи». Поэзия танка не рифмуется. В танке пять линий: первые три строки танка (5-7-5) называются ками-но-ку , или «верхняя фраза». Последние две строки называются симо-но-ку , или «нижняя фраза».</p><p>Абэ Накамаро Танка и Хайбун</p><p>Я ночною порой</p><p>созерцаю простор поднебесья -</p><p>верно, та же луна</p><p>нынче в Касуге воссияет</p><p>над вершиной горы Микаса…</p><p>Об этой песне рассказывают следующее: некогда император отправил Накамаро на обучение в Китай. Прошло много лет, а он все не мог вернуться. Когда же наконец ему предстояло отбыть на родину с императорским посланником, китайские друзья устроили прощальный пир в приморском селение Мэй. Песня была сложена, когда спустилась ночь и луна залила округу дивным сияньем.</p><p>Моя любовь,</p><p>Ты, как сосна, - и под дождями</p><p>Не истлеешь,</p><p>Как ветер, что лианами</p><p>В тревоге шелестит!</p><p>Хайкай — это форма связанного стиха, включающая сатиру или каламбур. Мацуо Басё был самым известным поэтом периода Эдо и этого жанра. Поэмы хайкай содержат более 100 стихов.</p><p>Хайбун - В семнадцатом веке Мацуо Басё популяризировал эту форму поэзии, которая представляет собой сочетание хайку и прозы. Хайбун близок к европейскому стихотворению в прозе и таким этот средневековой жанр сделал мастер Басё полностью переосмыслив старые традиции. Введя в него путевые заметки, дневниковые записи, эссе, зарисовки пейзажей, персонажей или даже анекдотические сценки. (В Маркова: Т. Л Соколова Делюсина 2011).</p><p>В тот же день на обратном пути я зашел в чайную лавку, где женщина по имени Те,обратившись ко мне, попросила: «Сложи хокку, моему имени посвятив», и тут же достала кусок белого шелка, на котором я написал:</p><p>Орхидеей</p><p>Бабочка крылышки</p><p>Надушила.</p><p>Катаута - это трехстрочное стихотворение имеет слоговой размер 5-7-5 или 5-7-7. Катауту часто называют незавершенным стихотворением. Форма написана так, будто один из любовников обращается к другому. В сочетании с ответом другого любовника два катаута становятся седокой. примеры взяты (Северо-запад спб 2000 М. Н. Бычков)</p><p>Седока - Стихотворение седока — это стихотворение о вопросе и ответе. Эти любовные стихи состоят из двух стихов катауты. Первый куплет представляет собой катауту, в которой один влюбленный задает вопрос другому. Второй куплет — это ответ партнера, так же написанный как катаута. Каждый стих имеет схему 5-7-5 или 5-7-7. (Боронина 2006)</p><p>В гавани для кораблей</p><p>Все верхушки камышей</p><p>Кто сегодня поломал?</p><p>- Чтоб смотреть, как милый мой</p><p>Машет, машет рукавом,</p><p>Камыши сломала я!</p><p>Песни Японии, страны Ямато, прорастают из семян сердец людских, обращаясь в бесчисленные листья слов. В мире сём многое случается с людьми, и все помыслы, что лелеют они в сердце, всё что видят и слышат, — всё высказывают в словах. Слушая трели соловья, что распевает среди цветов, или голоса лягушек, обитающих в воде, понимаем мы, что каждое живое существо слагает свои песни.</p></section><section><title><p>1. 4. Поэтическая история продолжается</p></title><p>В западноевропейском японоведении работы, посвященные антологиям, носят в основном обзорный характер и представляют собой переводы. Тем не менее, они сыграли важную роль, познакомив Запад с этими памятниками. Вслед за Западом с японской жемчужиной познакомилась и Российская империя.</p><p>Полное издание "Манъёсю — Собрание мириад листьев" в трёх томах вышло в Москве в 1971 году под редакцией А. Е. Глускиной. Хайку и танка также можно найти в "Библиотеке всемирной литературы", том 16 (Москва, "Художественная литература", 1977). В этом издании впервые был представлен полный перевод памятника с японского языка, снабжённый комментариями и приложениями.</p><p>До этого на русском языке публиковались лишь отдельные произведения в сборниках "Японская поэзия" (1954, второе дополненное издание — 1956). В дореволюционное время издавались лишь отдельные песни, переведённые с западноевропейских языков.</p><p>По мысли Брюсова и Бальмонта, поэт — это прежде всего творец сугубо личных и художественных ценностей. Человек, видя картины, переживая события, слыша звуки, выражает это в художественных образах, как художник, но словами. Мы рисуем хайку. Ключом к этому может стать отдельно взятый образ, слово, ставшее вехой, якорем, на основе которого мы и создаем свой образ.</p><p>Первые относительно точные сведения о хайку стали проникать на Запад в эпоху Мэйдзи — японской перестройки под руководством императора Муцухито (1868–1912). Статья в "New York Times", посвящённая похоронам императора, заканчивалась словами: "Контраст между тем, что шло впереди похоронной повозки, и тем, что шло позади неё, был действительно поразительным. Перед ней шла старая Япония, за ней — новая Япония". Япония открылась миру, и с 1880-х до начала 1900-х годов вышло несколько серьёзных англоязычных работ о японской традиционной поэзии.</p><p>Можем ли мы по-новому перевести эти произведения на русский, сохранив ту меру детского восприятия и потаённости, что скрыта за обычными словами, формировавшуюся столетиями? Возможны ли такие переводы как художественные произведения для читателя, не имеющего личного опыта общения с поэтической культурой страны самураев и богини восходящего солнца? Французский поэт, философ и литературный критик Ролан Барт писал: "Хайку пробуждает зависть: сколько западных поэтов мечтали прогуливаться с блокнотиком в руке, отмечая aquí и allá некие «впечатления», краткость которых была бы гарантией совершенства, а простота — критерий глубины".</p></section><section><title><p>Глава вторая: Русские истоки хайку</p></title><p>Слово хайку введено поэтом Масаока Сики "1867 - 1902". Вначале это означало начальную строфу другой поэтической формы "рэнга - нанизывание строф" - хайкай, так это вначале называлось, стало рассматриваться в качестве самостоятельного жанра. В старом жанре оказалось что-то не то.</p><p>Купил и принес</p><p>новую зимнюю шапку —</p><p>да что-то в ней не то…</p><p>Масаока Сики выступал за полное обновление закостенелых форм традиционной японской поэзии – танка и хайку. В русской литературной традиции его идеи перекликаются с футуристами, которые ратовали за создание нового культурного виденья достойного новой индустриальной эпохи XX века.</p><p>Поэты Аркаида Моритаке "1465 - 1549" и Ямадзаки Сокан "1465 - 1553" представили хокку как миниатюру комического жанра, позже подобные стихи получили название Сэнрю. Затем Мацуо Басё "1644 - 1694" Превратил хокку из комедии в пейзажную лирику. Далее Ёса Бусон "1716 - 1783" расширил тематику жанра, а в конце восемнадцатого, девятнадцатого веков Исса ввёл в хайку гражданские мотивы и будучи художником живописные образы. (В. А. Боронина 2006).</p><p>Так кричит фазан,</p><p>Будто это он открыл</p><p>Первую звезду.</p><p>Исса</p><subtitle>* * *</subtitle><p>Бусон</p><p>Ладанка льет аромат.</p><p>Сколько неявного очарованья</p><p>В девушке глухонемой.</p><p>В поэзии Бусона его занятия живописью отражались прямо на странице произведения, потому что свои стихи Бусон сопровождал рисунками, и рукопись читалась и смотрелась совсем по-другому, не так, как воспринимаются стихи Бусона, напечатанные в европейской традиции по несколько стихотворений на одной странице без сопровождения рисунками. Образ визуальной и слуховой поэзии работал на глубинных уровнях нашего сознания. Проникая напрямую в глубины нашего сознания и пробуждал чувства давно уснувшие у читателя - европейца. (В. Маркова):</p><p>Бусон говорит о поэзии хайкай, как о поэзии, построенной на отклике слушателя-собеседника, о постоянном обмене впечатлениями, мыслями и чувствами с теми, кто живёт такой же внутренней жизнью. «В хайкай никто не открывает ни ворот, ни дверей, есть одни ворота, и имя им — хайкай.</p><p>И до этого времени поэзия и живопись в японской традиции всегда были тесно связаны друг с другом. Это означает, что поэты очень часто были одновременно мастерами живописи.</p></section><section><title><p>2. 2. Рисуем хайку - как жанр</p></title><p>Наконец свершилось то, что и должно было свершиться Исса ввёл в хайку зарисовки с натуры, что я и называю мазком краской или penillata. Стихотворение слилось с рисунком "мазком краской" а "мазок краской" слился со стихотворением.</p><p>Сики об этом сказал так:</p><p>Нарисован пион —</p><p>тушь и кисти так и остались</p><p>лежать на блюде…</p><p>В поэзии эта идея связана с понятием Хайга — это рисунок тушью с написанным на нём каллиграфической кисточкой хайку. Само слово хайга в буквальном переводе означает «хайку рисунка» или «живопись по мотивам хайку». «Хай» — это «стихотворение», «га» – «картина».</p><p>И до этого времени поэзия и живопись в японской традиции всегда были тесно связаны друг с другом. Это означает, что поэты очень часто были одновременно мастерами живописи. Большую роль в становление мазка краской как и в поэзии в целом сыграл знаменитый поэт Бусон в 1771 году вместе с Икэ но Тайга (1723—1776) написал серию пейзажных листов по мотивам китайских поэтов «Дзюбэн дзюги» («Десять вещей, приносящих удобство, и десять вещей, приносящих удовольствие»). Сказать кто был первым Бусон или Исса не возможно, как в той хайку про глухонемую девушку, но именно во времена, когда жил Бусон, живописный жанр хайга, тесно связанный с поэзией хайкай, достиг своего расцвета.</p><p>Мы всегда говорили, что хокку или хайку восточная поэзия, и далека от России, но изучая этот вопрос я узнала; что-то подобное существовало и у нас ещё с восемнадцатого века, и называлось миниатюрой или моностихом.</p><p>Многие авторы для приближения своих творений используют не жёсткий синтаксис и ослабленную грамматику: возможно отсутствие некоторых знаков препинания например точки в конце использование только строчных букв... оставлю это под вопросом?</p><p>Кстати встречаются хайку в которых больше трёх или меньше трех строк. Часто пишут однострочные или двухстрочные хокку: также можно встретить визуальные хокку, существует и "бразильское хайку" с рифмовкой крестом. Однако в оригинале хайку не рифмуются, а теперь все вместе вернёмся в Россию…</p><p>Кто сказал, что хайку должны быть написаны в три строки, без знаков препинания? (Джейн Ренхолд 2004), предлагает следующие приемы правила; - «пишите хайку в семнадцать слогов и в одну строку. Пишите хайку в семнадцать слогов в вертикальный (слева или по центру) конфигурации по одному слову в каждой строке. Пишите менее семнадцати слогов. Используйте цезуру в конце либо первой, либо второй строки, но не по концам обеих строк. Пишите с заглавной буквы только первое слово. Пишите с заглавной буквы первые слова каждой строки. Пишите с заглавной буквы все слова». Философия</p><p>А теперь снова вернёмся в Россию и посмотрим на «русскую мини традицию», а она у нас существует по крайней мере с девятнадцатого века. А ведь правда у нас существовала своя мини — традиция, и мы могли бы работать в рамках этой «русской традиции» приблизив ее к хайку, или наоборот хайку приблизив к «русской традиции». Это, я и называю «Мазком Краской».</p><p>Спрашивается почему мы называем свои работы "хайку"? только ли из-за того, что это слово, наиболее известно в литературных кругах и мы хотим принадлежать к чему-то большому. Начинать с чего-то мало известного всегда сложно, и как говорил Карлос Кастанеда, тут не последнюю роль играет чувство собственной важности. И так что мы имеем на данный момент.</p></section><section><title><p>2. 3. Серебряный век хайку</p></title><p>Любопытный факт: почти все поэты киндайси, увлеченные в юности христианством и идеями вестернизации, рано или поздно возвращались к буддизму, и их творчество обретало отчетливый традиционалистский оттенок. Так произошло с Китамура Тококу, вождем японского романтизма, который в конце своей недолгой жизни перешел от поэтических драм в духе Байрона к сентиментальной лирике в традиционном жанре «цветов и птиц». Тот же путь прошел символист Китахара Хакусю, смаковавший в начале своего творческого пути сюжеты «христианской ереси» в феодальной Японии и любивший позировать в русской косоворотке.</p><p>Новая поэзия преобразила японскую лирику, и здесь нельзя не упомянуть Ёсано Акико (1878-1942), японскую Марину Цветаеву, без которой Серебряный век японской поэзии был бы немыслим. Акико знакомится с поэтом Ёсано Тэкканом, издателем журнала «Утренняя звезда» («Мёдзё»). Вопреки устоям, между ними вспыхивает страстный роман. Тэккан оставляет жену, Акико бежит из дома в Токио, чтобы быть с любимым. Для консервативной Японии это было неслыханно. Именно Тэккану посвящен ее первый и самый знаменитый сборник танка «Спутанные волосы», опубликованный в 1901 году. Они поженились, и Акико вошла в историю японской литературы под фамилией Ёсано.</p><p>Неужели посмеют</p><p>Наречь меня грешницей — на руке моей</p><p>Покоится его голова.</p><p>Но и длань божества белизною</p><p>С моей не сравнится.</p><p>Эта самобытная поэтесса Серебряного века выступает как литературный критик, пишет очерки, статьи и эссе, переводит классические средневековые произведения на современный японский язык. Открытая феминистка и пацифистка, она борется за права женщин.</p><p>Основная тема лирики Акико – любовь, большинство стихов посвящено мужу Тэккану, что вызывало резкую критику и осуждение за откровенный эротизм некоторых произведений.</p><p>Рассвет не наступит!</p><p>Приникнув к плечу твоему,</p><p>на смятой постели</p><p>я слушаю в дрёме ночной</p><p>сладчайшую сказку любви…</p><p>Еще один член команды русско-японского танка, это Накахара Тюя активно обращается к таким жанрам романтической литературы, как элегия и баллада, однако, романтический конфликт «поэт — толпа» он усложняет: ночная толпа для Тюя — иррациональный образ, медитативный хронотоп, источник вдохновения (о том же писали Кагава Кагэки в танка «Едва ли не больше, чем в самых высоких горах…», а также его российский коллега — В. Маяковский в стихотворении «Багровый и белый отброшен и скомкан…»).</p><p>Мировоззрение поэта в ранние годы представляет собой противоречивое сочетание идей декаданса, индивидуалистического анархизма, католицизма и дзен-буддизма с тенденцией к усилению последних в поздний период творчества. Уже в ранней модернистской лирике поэта прослеживается влияние ключевых ценностей (метанарраций) традиционной культуры, что в целом характерно для японской поэзии того периода (с этой точки зрения творчеству Накахары Тюя близка поэтика Велимира Хлебникова). Аграрно-этническая тематика многих стихотворений Тюя сближает их с поэтами-новокрестьянцами и прежде всего с лирикой С. Есенина, стиль которой, близкий к разговорной речи, сочетается с неожиданным вкраплением изящных, выразительных образов модернистской поэзии.</p><p>В свою очередь, ностальгически-игровая интерпретация декадентской культуры Накахарой Тюя сближает его с Борисом Поплавским — «последним русским декадентом», который творил в те же годы, что и его японский коллега. Три танкиста три веселых друга экипаж машины боевой.</p></section><section><title><p>Глава третья: русские поэтические миниатюры</p></title><p>Лирика происходит от греческого Lyra — лиризм это особое отражение жизни и чувств человека. Это единство мира, мира, в котором всё связано – и природное, и человеческое. Это импульс и в результате этого импульса рождается хокку. Фиксируя в своем стихотворении то, что было подсмотрено в момент такого поэтического озарения, поэт передает этот импульс читателю, заставляя и того «увидеть» и почувствовать то, что вдруг открылось поэту.</p><p>Поэт, пишущий хокку, относится к окружающему его миру, к природе совершенно иначе. Для того чтобы создать хокку, он должен прежде всего ощутить – увидеть, услышать, осязать или даже обонять то, о чем сочиняет стихотворение, причем не просто ощутить, а подметить нечто необычное, в его обыденности. Уловить элемент вечности, всеединства в определенности сиюминутного облика. это особое, в словесных образах, отражение жизни и чувств.</p><p>Лаконичное, но точное определение дал современный поэт Дмитрий Мизгулин: «Поэзия – это впечатление». Мир лирики – душа человека, его переживания, хотя он сам может и не присутствовать в сюжете. Сочиняющий хокку, не говорит о чувствах, но их видно между строк. Читатель чувствует это душевное состояние, скрытое между строк.</p></section><section><title><p>3. 2. миниатюра как жар</p></title><p>Стихотворную миниатюру можно рассматривать в двух смыслах: в широком смысле — как произведение малого объема, которое может быть любым стихотворным жанром, и в узком смысле — как лирическую миниатюру, специальный жанр, являющийся одним из жанров миниатюры в широком смысле.</p><p>Слово ЖАНР имеет французский корень («genre» - вид). Это сложившийся тип произведения в единстве композиции, содержания, образности, характерных стилистических особенностей языка.</p><p>В ранние эпохи существовала чёткая система жанров, вне которой поэтическое произведение не воспринималось как явление литературы. С течением времени появлялись новые жанры; до сих пор о некоторых из них нет общепринятого мнения, отсюда в разных исследованиях - отличающиеся друг от друга определения. Существуют жанры, общие для разных культур, например, «песни-баллады». Также общей является иерархия жанров народной поэзии: различаются высокие жанры («былина, баллада») и малые («загадки у всех народов, жонглерская поэзия во Франции, частушки в России»).</p><p>С течением времени некоторые жанры умирали, потом возрождались или, навсегда канув в лету, остались лишь как свидетельства изменчивости жизни и искусства. Но многие, пережив века, посей день служат поэтам.</p><p>Поэтическая миниатюра как жанр существовала всегда и везде, а не только в русской поэзии. Но почему то именно в русской поэзии XVIII и XIX веков это было принадлежностью низкого жанра, представляя из себя стилизации (античной эпитафии, эпиграммы), или вот они стихи и записи в альбом кисельных барышень.</p><p>В Японии жанр назывался; Дзуйхицу (яп. 随筆, букв. «вслед за кистью») — это жанр японской короткой прозы, из которого возможно и вышел «хайбун Басё». в котором автор записывает всё, что приходит ему в голову: мысли, впечатления, воспоминания, бытовые сценки, пересказ легенд, притч или анекдоты.</p><p>Изложение мыслей на определённую тему. Здесь автор концентрируется на философских, эстетических или литературных вопросах. Пример — «Записки из кельи» («Ходзёки») монаха Камо Тёмэя (XII в.), написанная на тему бренности земной жизни.</p><p>Дзуйхицу стал очень влиятельным жанром. Он не имеет прямых аналогов в мировой литературе, но ближе всего к записным книжкам, дневникам писателей или западному эссе. В XX веке жанр эволюционировал и во многом стал предшественником современного эссе.</p></section><section><title><p>3. 3. Жанр 4 - строчный миниатюры</p></title><p>Четырех-строчные стихотворения в XIX веке довольно редки. Однако именно в то время начали складываться законченные произведения в форме четверостишия. Например, Тютчевский «Последний катаклизм» (1829):</p><p>Когда пробьет последний час природы,</p><p>Состав частей разрушится земных:</p><p>Всё зримое опять покроют воды,</p><p>И Божий лик изобразится в них!</p><p>В XX веке отдельно взятое четверостишие уже способно занят свое место в одном ряду с более длинными стихами. Четверостишия пишут Ахматова, Маршак, и многие другие поэты. Анна Ахматова — поэтесса, чьи стихи проникают прямо в сердце. Ее строки о любви полны тоски, нежности, боли и надежды. Она писала о встречах и расставаниях, о счастье и утрате, о чувствах, которые невозможно выразить простыми словами. В классической японской поэзии всего две темы — природа и любовь, темы вечные, как сама жизнь, и ничего преходящего в классической японской поэзии не найдете, никакой гражданской лирики!</p><p>Но, на мой взгляд, четверостишие в сегодняшней русской поэзии (именно четверостишие) — это своего рода граница. После которой они уже не способны сокращаться.</p><p>Не с теми я, кто бросил землю</p><p>На растерзание врагам.</p><p>Их грубой лестью я не внемлю,</p><p>Им песен я своих не дам.</p><p>Ахматова</p><p>Хотя, безусловно, полноценное стихотворение может состоять и из трех строк. Убрав первую строчку из четырехстишия Ахматовой: мы получим полноценную хайку. Но именно четверостишие становиться каноном, строфой в котором просматривается вся наша поэзия от Пушкина до Владимира Высоцкого. Четверостишие настолько популярная строфа, что оно сразу опознается как поэзия и воспринимается как стихи, а вот если короче, то может начаться выход из пространства литературы по эту сторону рампы: на площадь, на рекламный плакат.</p></section><section><title><p>3. 4. Жанр миниатюры В. А. Жуковского</p></title><p>В собрании сочинений В. А. Жуковского присутствует достаточное количество стихотворений малого объема что бы сделать некие предположения.</p><p>Если предположить что миниатюра это некий стихотворный текст объемом от одной до 9 строк. Мы видим. (1 - стишья явление редкое у поэта однастиший нет). Почти треть всех текстов. 18 миниатюр состоят из двух строк («Сей камень над моей возлюбленной женой! …», «Забудь житейские заботы, …», «В невинности души твоей.); два стихотворения — из трех строк («Радость иль кручину? …», «Смертный! смерти учись на могиле вечного града! …»); 74 миниатюры — из четырех строк («Дружба», «Моя тайна», «Антипатия» и др.):</p><p>Вам чудно, отчего во всю я жизнь мою</p><p>Так весел? — Вот секрет: вчера дарю забвенью,</p><p>Покою ныне отдаю,</p><p>А завтра — провиденью!</p><p>10 миниатюр — из пяти строк («Лисица и Обезьяна», «Бык и Роза», «В Сардамском домике» и др.); 19 миниатюр — из шести строк («Брутова смерть», «Милосердие», «Приход весны» и др.);</p><p>Зелень нивы, рощи лепет,</p><p>В небе жаворонка трепет,</p><p>Тёплый дождь, сверканье вод, —</p><p>Вас назвавши, что прибавить?</p><p>Чем иным тебя прославить,</p><p>Жизнь души, весны приход?</p><p>Приход весны В. А. Жуковский</p><p>Произведение относится к пейзажной лирике с философским подтекстом. Композиционно оно делится на две части:</p><p>Первая часть (строки 1–3) — импрессионистический ряд зрительных и слуховых образов, передающих пробуждение природы. Жуковский использует нарывные предложения, создавая эффект мгновенного снимка.</p><p>Вторая часть (строки 4–6) — рефлексия лирического героя, его эмоциональный отклик. Риторический вопрос «Вас назвавши, что прибавить?» подчёркивает исчерпывающую полноту природных явлений, а ответ «Жизнь души, весны приход» переводит стихотворение из плана внешнего в внутренний, психологический. Отдаленно миниатюра напоминает японскую «седока».</p><p>Приведенные данные по объему строк говорят о том, что среди миниатюр Жуковского значительно преобладают 4-стишия (у Карамзина была аналогичная картина); далее по частотности следуют 6-стишия и 2-стишия, тексты четного объема, что, очевидно, объясняется большей разработкой рифмопар (в сравнении с более протяженными рифменными цепями).</p><p>Миниатюра очень часто не несет на себе безусловного авторского клейма, и потому очень легко отчуждается, и может с легкостью объединяться с миниатюрами других авторов, в том числе и анонимных. В Японии искусство составления антологий из хокку ценилось не меньше, чем оригинальное творчество. И все великие японские поэты были составителями прославленных антологий. (В. Гуйбаловский Арион №4 2003)</p><p>Сравнивая миниатюры с японской поэзией я остановилась на шестистишиях. Все что больше это уже полноценные стихотворения.</p><p>Конец третьей главы</p></section><section><title><p>Глава четвертая: ключевые слова хайку</p></title><p>Понятие джняна переводится с санскрита как «путь знания» — это тот самый маршрут, на котором практикующий «изучающий иностранный язык, японскую поэзию или квантованную физику» освобождается от иллюзий и пыли, что годами заслоняла его «этот путь» от того, что он искал. Зачастую мы чувствуем себя несчастными по одной причине - от недостатка знаний. Но не той информации, которую можно найти в учебниках, речь про интуитивные знания, которые часто связывают с состоянием озарения.</p><p>Теперь мы еще на один шаг ближе к нашей культуре, традициям, начинаем глубже постигать суть восточной поэзии, подобной изящному мазку кистью. Мы способны на этот мазок, главное - не выронить кисть и не упустить то самое мгновение, которое дарит нам силы для творчества и вдохновение.</p><p>Что такое мир художника? Как создается пространство художника, откуда берутся его образы. Говорят что картина должна создаваться из головы, нельзя срисовывать, но это не так наше подсознание устроено таким образом что «Я» не сможет ничего придумать если этого не видела. Подсознание устроено таким образом что не может представить не существующих вещей. Если «Я» что-то придумала, то это всего лишь совокупность чего-та известного тебе, то что «Я» знает сегодня.</p><p>Если «Я» представила тапира, жирафа, льва, слона, то это реальные тапир, лев, слон которых ты когда-то видела на картинке, в зоопарке, цирке, картинке. Создавая картину «Я» просто расставляет в нужном порядке известную совокупность объектов и чем больше «Я» известно объектов, тем больше палитра образов. именно поэтому так важно начинать с рисунка ты учиться рисовать слонов, тапиров, жирафов, львов подсознание программирует образы и чем больше рисуешь, тем лучше оно запоминает образы. После этого начав писать картину сознание достает известные тебе образы и выдает готовую картину. Таким образом мир художника и поэта это всего лишь совокупность известных тебе объектов.</p><p>Этот жанр японской поэзии зародился в далеком XIV веке как ответвление другого, популярного в то время в Японии жанра — вака, что можно перевести как «японская песнь». Жанр вака, в свою очередь, подразделялся на краткие и длинные поэтические формы: танка (краткие) и тэка (длинные).</p><p>Новый жанр стал естественным продолжением и развитием, если можно так выразиться, «краткой песни». Изначально он носил название «хокку». Огромный вклад в развитие жанра внес своим творчеством японский поэт и теоретик Мацуо Басё (1644–1694), который придал стихотворным формам непревзойденную отточенность и элегантность. Его новаторство буквально взорвало мир японской поэзии: в 1681 году он создал трехстишие, необычное для того века: (А. А. Долин: Т. Л Соколова Делюсина 2002)</p><p>На мертвой ветке</p><p>Чернеет ворон…</p><p>Осенний вечер…</p><p>Как отмечает кандидат филологических наук, специалист по японской литературе профессор Елена Дьяконова, это лишь один из вариантов перевода хокку Басё на русский язык (Е. Дьяконова, 2019).</p><p>Этот литературный перевод, предложенный русским поэтом и переводчиком мастером Константином Бальмонтом, существенно отличается от дословного. В буквальном переводе хокку звучит так: «На сухой ветке ворон сидит… Осенние сумерки». Тем не менее, мы обязаны Константину Бальмонту, даже если он сделал перевод с английского, на который изначально хокку и было переведено.</p><p>Долгие века Япония была очень закрытой страной, японская поэзия пришла к русскому читателю в конце XIX-го в начале XX-го веков, и эти переводы лишь отдаленно передавали и содержание, и лиризм оригинального стиха, ведь это был двойной перевод!</p><p>Оригинальная версия, возможно, не поражает воображение, однако в японской поэтической традиции принято многое не договаривать, оставляя читателю простор для самостоятельного осмысления.</p><p>Во́рон (лат. Corvus corax), длина тела достигает 60—70 см, размах крыльев 120—150 см (полтора метра !!!), ничего общего, кроме созвучного названия и принадлежности к вороновым с вороной не имеет. Это не "муж вороны", это совершенно другая птица! Недостаток кругозора отдельных "любителей" (в том числе и многих плохо подготовленных переводчиков) японской, русской, английской и пр. литературы валят в одну кучу абсолютно разных по поведению, образу жизни, внешнему виду и харизме птиц и таким образом сводят обсуждение и анализ к пустой болтовне о разных вещах.</p><p>Оказывается, в мире существует около 130 видов ворон, 7 из них - обитают в Японии. Японцы называют этих птиц - "карасу" (ворона) и, говорят, что только специалисты могут различить ворон по виду.</p><p>Какую птицу имели в виду поэты? К примеру, в русской песне "Черный ворон" имеется в виду именно ворон. И кстати, ворон не каркает — издаваемый им звук совершенно иной (мистический "крук") и не похож ни на один другой. «Обычно жалкий, Даже ворон прекрасен. В такое снежное утро" — дефект перевода — подмена объекта, ибо совершенно очевидно, что имеется в виду ворона. Ворон никак не тянет на жалкий».</p><p>К XIX веку назрела необходимость обновления жанра и традиционной поэзии в целом. На волне перемен, инициированных японским поэтом и литературным критиком Масаока Сики (1867–1902), появилось новое название жанра — «хайку», слова не склоняется («но я иногда пишу хайки, что есть не правильно»), предложенное им же. Название «хайку» прижилось и используется по сей день, а поэты, посвятившие себя этому жанру, именуются хайдзинами.</p><p>Какие же перемены постигли жанр, помимо изменения названия? Масаока Сики приблизил хайку к реализму, внедрив в поэзию разработанный им литературный метод сяосё, что можно перевести как «зарисовки с натуры». Это стало логичным завершением эволюции жанра: Масаока Сики интегрировал в хайку зарисовки с натуры, и стихотворение стало неотделимо от «мазка краской», а «мазок краской» — от стихотворения. Подобно Мацуо Басё, Сики также любил писать о природе.</p></section><section><title><p>4. 2. Практический разбор: Басё</p></title><p>Блок говорил, что стихотворение держится на остриях нескольких слов. Велико искушение оставить только эти несколько слов, а все остальное отбросить. Может быть, тогда возникнет квинтэссенция поэзии? И это как раз и будет поэтическая миниатюра или русская хайку?</p><p>Думая о розе, человек может последовать одному из четырех путей: Дикие розы - садовые розы, - имеющие собственные имена - другие цветы. Одной из основных практик йоги «любой йоги» является замена подобного привычного течения мыслей способностью концентрации, которую можно использовать в любой нужный момент; при этом, перед тем как оставим идею розы «цветы - еда - животные» человек способен рассмотреть все что эта идея может ему дать.</p><p>Его мышление, это мышление индивида, чрезвычайно ограниченного стереотипами внешнего типа, профессии и множеством других привычек тела, эмоций, способов действия и образа мышления.</p><p>Обязательным элементом японского хокку является недоговорённость и возможность самостоятельно продолжить линию творца. Чаще всего стих содержит два значимых слова, а остальное – это формальности и восклицания. Все лишние детали отбрасываются, оставляя голые факты без прикрас.</p><p>Поэтические средства подбираются весьма скупо, так как при возможности не используются метафоры и эпитеты. Бывает и так, что японские стихи хокку являются развёрнутой метафорой, но при этом прямое значение кроется в подтексте.</p><p>Давайте рассмотрим одну из хайку мастера Басё.</p><p>В лугах привольных</p><p>Заливается песней жаворонок</p><p>Без трудов и забот</p><p>Приволье, труд, забота</p><p>Обратив внимание на это хайку мастера Басе, мы сразу же цепляемся за приволье, трудов, забот. Предлог (и) связывает эти два слова, но прочитав:</p><p>«В лугах привольныых»… мы ставим запятую, «я поставила многоточие», обычно я не ставлю знаки препинания, но два моих любимых это «тире и многоточие».</p><p>Здесь происходит остановка дыхания и голоса — полутон. Тогда как следующие две строки «Заливается песней жаворонок без трудов (и) забот» — явный тон. Предлог не очень нужен. Так как слово (Без) связывает: с предыдущей строкой (заливается песней жаворонок).</p><p>Можно сказать: Заливается песней жаворонок без трудов, забот. Запятую можно поставит как после жаворонка, так и между трудов и забот.</p><p>В лугах привольных,</p><p>Заливается песней жаворонок, запятая но слово (без) выступает делением или связкой этих двух строк. И мы здесь читаем:</p><p>В лугах привольных,</p><p>заливается песней жаворонок (некая остановка) и только потом без трудов и забот.</p><p>без забот и трудов.</p><p>(И) можно заменит запятой. А можно и воскликнут без трудов забот! Но мне видится (И) здесь уместна и она играет роль второго связующего слова. Оставляя всего одну запятую. Следуя за поэтом А. Блоком. После прочтения мы останавливаемся на словах (без) (и). В японском эти слова называются каредзи.</p><p>В мозгу вспыхивает картинка: Мы идем по весеннему полю, ранняя весна, в небе кружит беззаботный жаворонок, не ведающий трудов. Возможно в ближайшее воскресенье наступит праздник жаворонков.</p><p>Явный полутон первая строка, вторая и третья строка тон. Изменив третью и первую строку:</p><p>Без трудов и забот</p><p>заливается песней жаворонок. (точка)</p><p>В лугах привольных</p><p>Тон остается в две строки. Но читается более плавно. Песня льется свободно, звонка. Жаворонок не ведает забот и трудов. И наш деревенский мужик, отметит весенний праздник и приступит к аграрным работам. А пока вслед за жаворонком можно прогуляться по (привольным лугам). Пока еще только март, и до начала сельхоз работ целая неделя, а то и больше. Вот она миниатюра или русская хайку.</p><p>Отстранённость и возможность самостоятельно продолжить линию творца. Чаще всего стих содержит два значимых слова, а остальное – это формальности и восклицания.</p><p>Блок говорил, что стихотворение держится на остриях нескольких слов. Велико искушение оставить только эти несколько слов, а все остальное отбросить. Может быть, тогда возникнет квинтэссенция поэзии? И это как раз и будет поэтическая миниатюра или русская хайку? Стих держится на двух словах (труд и забота) а все остальное… жаворонок не ведает о тяжком сельскохозяйственном труде вот он и заливается звонкой песней. У Басё это произведение несколько перегружено и не совсем плавное. Но образ весны выражен хорошо, правда движение кисти не совсем плавное.</p><p>В лугах привольных</p><p>Заливается песней жаворонок,</p><p>Без трудов забот!</p><p>Третья строка полутон ключевая, на ней и держится метафора весеннего ожидания сельхозработ, пака еще есть время, для двухстрочного тона, именно эти две строки задают тон хайку. И вслед за тоном мы восклицаем (!) (без трудов забот!) Вот он мазок краской. ! Знак играет роль японского каредзи.</p><p>Именно по этому все слова имеют свой вес, вкус, запах. Говоря лимон или по - английски Lemon по — японски Remon мы чувствуем во рту кислоту. А в мозгу вспыхивает желтый фрукт. Так же и апельсин, арбуз — большой полосатый фрукт.</p><p>Именно на этом и построен прием первичного словаря хайку, каждое слова имеет свой свое место в нашем разуме и стихотворение. Из словаря составляется или рисуется поэтическое произведение где каждое слово занимает свое место.</p></section><section><title><p>глава пятая: хайку избегает метафор</p></title><p>Другая норма североамериканского хайку, с которой Басё, возможно, было бы трудно смириться, - идея о том, что хайку должно избегать метафор, сравнений и аллегорий.</p><p>Учебники и журналы хайку настаивают, что хайку должно быть конкретным, говорить о вещи как таковой, а не использовать нечто одно, чтобы описать нечто другое.</p><p>А между тем многие хайку Басё строятся на метафоре или аллегории, это одна из важных черт его поэтики. И надо заметит неспроста: во времена Басё хокку - начальное стихотворение цепочки хайкай - обычно складывалось гостем и должно было не только вводить сезонным словом время действия, но и содержать приветствие в адрес хозяина, организовавшего поэтическую вечеринку.</p><p>Это обычно делалось через символ или аллегорию: что-либо из природы уподоблялось хозяину.</p><p>Так, в тексте:</p><p>Нет! Не увидишь здесь</p><p>Ни единой пылинки</p><p>На белизне хризантем.</p><p>(Перевод Веры Марковой) - Басё воздает хвалу хозяйке дома, поэтессе Сономэ: чистота белых хризантем - это чистота человека, к которому обращено стихотворение.</p><p>Другой пример находим в путевом дневнике Басё «Кости, белеющие в поле»: Вновь остановившись в жилище Мастера Тоё, я собирался в путь в Восточные провинции.</p><p>Из сердцевины пиона</p><p>Медленно выползает пчела.</p><p>О, с какой неохотой!</p><p>(Перевод Веры Марковой)</p><p>Здесь Басё уподобляет себя пчеле, а дом хозяина (Маcтера Тоё) - цветку пиона: пчела покидает его с величайшей неохотой, что говорит о глубокой признательности гостя хозяину.</p><p>Такой тип символизма был вполне обычным для поэтов эпохи Басё: в классической японской поэзии предметы и явления природы сплошь и рядом выступали символами и знаками, замещая в стихотворении конкретных людей или определенные жизненные ситуации — метафора или аллегория, сравнения, - так было и в цепочках хайкай.</p><p>Более того, зачастую поэт постоянно обращался к одному и тому же образу (Бусон, например, - к образу розы) при создании сложных метафор.</p><p>Разумеется, это верно, что начинающему автору хайку следует избегать явно заметных метафор и символов, но для более зрелого поэта это не может быть незыблемым правилом. Как известно незыблемых правил не бывает. Подобные ограничения на использование образов, могут стать серьёзным препятствием на пути творческого развития — тем незримым барьером, который мешает посредственному поэту подняться до высот подлинного мастерства и превратиться в поэта выдающегося.</p><p>Ведь без поэтического символа, без метафоры, без этих тонких словесных созвучий, что связывают образы в единое целое, чрезвычайно трудно, а порой и вовсе невозможно добиться от хайку той необходимой сложности и той глубины, которые отличают настоящее произведение от простого набора строк.</p><p>Принципиальная особенность использования метафоры в хайку — состоит в том, что она стремится быть как можно более тонкой и трудноуловимой. В хорошем хайку метафора всегда скрыта в самой глубине.</p><p>В частности и само сезонное слово, определяющая часть японских хайку, как хайку, подспудным образом метафорично, поскольку несет в себе множество литературных и культурных ассоциаций и кодов.</p></section><section><title><p>5.2. алюзия: стихи остихах</p></title><p>Эта зацикленность на тех самых нескольких мгновениях, которые запечатлевает хайку, — на том самом «моменте хайку», — приводит к тому, что большинство североамериканских хайку лишены важнейшего свойства японских хайкай и хайку, или хайки: их аллюзивности, их способности вступать в диалог с другими поэтическими и не только поэтическими текстами. Словно вырванные из общей ткани культуры, такие стихи повисают в пустоте, не отзываясь ни на чей голос и не пробуждая ответного отклика.</p><p>Большие поэты постоянно ведут беседу друг с другом и с поэтами прошлого, с окружающим миром, но лишившись своих привычных взаимосвязей с классической поэзией, духовное голодание превратило их новые стихи в обычные речевые монологи и диалоги.</p><p>Одна из новаций Басё состояла в том, что он вышел за пределы ограниченного мира, так что его литературные и исторические аллюзии поэзии хайкай, прежде считавшиеся текстами развлекательными, больше игровыми, перешли в ранг высокой литературы.</p><p>Многие хайку Басё и Бусона в самой основе своей построены на отсылках: аллюзиях, реминисценциях к более ранней поэзии, будь то японская или китайская.</p><p>Так, одно из самых известных стихотворений Бусона:</p><p>Ива опала,</p><p>Ручей иссох,</p><p>Голые камни.</p><p>(Перевод Веры Марковой)</p><p>Описывает определенную картину природы, запечатлевая мгновение «здесь и сейчас», но вместе с тем представляет собой выполненную в форме хайку вариацию классического вака поэта XII века Сайгё:</p><p>У самой дороги</p><p>Чистый бежит ручей.</p><p>Тенистая ива.</p><p>Я думал, всего на миг,</p><p>И вот - стою долго-долго…</p><p>(Перевод Веры Марковой)</p><p>У Басё также, задолго до Бусона, было стихотворение (из путевого дневника «По тропинкам Севера»), в котором путник (Басё), оказываясь в том же месте, где сложено стихотворение Сайгё, испытывает те же, что и у Сайгё, ощущения:</p><p>Уж в целом поле</p><p>Посажен рис? Пора мне,</p><p>О тень под ивой!</p><p>(Перевод Натальи Фельдман)</p><p>Басё останавливается под той же ивой - и прежде, чем он узнаёт ее, целое рисовое поле оказывается засеянным. В отличие от Басё, воскрешающего прошлое, Бусон говорит в своем тексте о его утрате, о безвозвратном течении времени: сейчас, осенью, когда поток высох, а листья ивы опали, совсем не то, что летом, когда чистая вода манила Сайгё, а ива дарила ему приют от жаркого солнца. Как это часто бывает у Басё и Бусона, стихотворение говорит одновременно о настоящем и о прошлом, о картинах природы и о других стихах и поэтических ассоциациях.</p><p>Мы снова видим на этом примере, что многое в японской поэзии строится, на движении сквозь время.</p><p>В английских хайку такое движение — редкость.</p></section><section><title><p>5. 3. Взгляд через время</p></title><p>Это стихотворение\хайку американского поэта Бернарда Эйебонда недавно умершего. Думаю вы узнали знаменитую хайку мастера, «лягушачий пруд \ прыгнула лягушка \ плеск...</p><p>Лягушачий пруд</p><p>упал на воду листок</p><p>ни всплеска в тишине</p><p>перевод (Дмитрия Кузмина)</p><p>Думается, что Басё высоко оценил бы работу Эйнбонда, выполненную в лучших традициях хайку: на горизонтальной оси, «здесь и сейчас», перед нами картина природы, проникнутая столь свойственным Басё ощущением покоя и уединенности; на вертикальной оси мы имеем аллюзию, остроумно варьирующую знаменитый первоисточник.</p><p>В стихотворении Эйнбонда есть запечатленное «мгновение хайку» - и в то же время оно выходит за пределы этого мгновения, чтобы вступить в диалог с поэзией прошлого через бездну времени.</p><p>Создать такое хайку нелегко - но лишь такое хайку способно пробиться в обще поэтическое пространство и занять в нем достойное место.</p><p>Лягушачий пруд -</p><p>ни малейшего плеска</p><p>давно осушен</p><p>Арике Амая</p><p>Вертикальная ось в хайку не обязательно связывает текст с более ранним текстом. Это может быть апелляция к культурной памяти - широкий круг ассоциаций, с которым может соотнести себя широкий круг людей.</p><p>Скажем, речь может идти о каком-то общественном потрясении (таком, как вьетнамская война, вторая мировая или великая отечественная война), к которому поэт, как представитель определенного общественного слоя, пытается выработать какое-то отношение.</p><p>Все дело в том, что горизонтальная ось - свойственное хайку «здесь и сейчас» - может выжить, продлиться во времени, она может передаваться от одного поколения к другому и дальше лишь благодаря вертикальной оси, вовлекающей это мгновение в более широкую временную перспективу; семейную, национальную, литературную историю.</p><p>В оригинале Басё создаёт контраст между вечностью (старый пруд) и мимолётностью (прыжок лягушки, мгновенный всплеск).</p><p>Здесь в этой вариации конфликт заострён: пруд не просто старый, а осушенный — то есть полностью исчезнувший, испарившийся. Это усиливает ощущение пустоты и безжизненности, таким образом, автор не просто копирует образ, а создаёт вариацию на тему: от полного, живого пруда — к полному, мёртвому водоёму.</p><p>Это рефлексия над темой бренности и эфемерности, которая так характерна для хайку.</p><p>А вот хонкадори — или ответ на мою хайку Владимира Мельника с ресурса стихи ру:</p><p>Старый пруд,</p><p>прыгнула в воду лягушка</p><p>всплеск в тишине.</p><p>Перевод Веры Марковой</p><subtitle>* * *</subtitle><p>Лягушачий пруд</p><p>упал на воду листок</p><p>ни всплеска в тишине</p><p>перевод (Дмитрия Кузмина)</p><subtitle>* * *</subtitle><p>Лягушачий пруд -</p><p>ни малейшего плеска</p><p>давно осушен</p><p>Арике Амая</p><subtitle>* * *</subtitle><p>Хонкадори</p><p>"Старый пруд Басё"–</p><p>Вывеска ресторана –</p><p>Плеск, разговоры…</p><p>(Владимир Мельник)</p><p>Прошли годы, наступили такие вот времена и пруд осушен. На месте где был пруд открыли литературное кафе — и назвали его «старый пруд Басё. Хотя пруда которое посещал мастер больше и нет, жизнь продолжается в новом ракурсе. В новом обличье, нового времени и эпохи. Все течет, все изменяется и Владимир Мельник увидел этот момент, новую жизнь «старого пруда Басё». Конец прошлого и начало нового. Ни что ни когда не уходит на совсем, бесследно, на смену старого, обветшалого, приходить что-то новое. Владимир увидел именно то что я и хотела сказать. Внутри кафе, плеск напитков: виски, ром, саке разливают по стаканам. Разговоры о поэзии. Новая жизнь в новом ракурсе новой жизни.</p><p>Такая отсылка работает на нескольких уровнях:</p><p>Игра с каноном: автор сознательно вступает в диалог с классическим текстом, переосмысливая его. Акцент на исчезновении: осушение пруда — мощный символ конца, упадка. Новый акцент на отсутствии: отсутствие воды и лягушки сводит на нет сам «звук» — то, что в оригинале было центром. Остаётся лишь тишина и воспоминание об исчезновении.</p></section><section><title><p>5. 4. связные слова - сравнение</p></title><p>Этот прием, наравне с метафорой, гиперболой, параллелизмом, антитезой упоминается в предисловие Александра Долина к антологии (Кокинвакасю) и в книге (девять ступеней вака).</p><p>Сравнение представляет из себя два образа хайку, соединяясь вместе, они образуют нечто законченное. По отдельности - это две разных картинки, но в месте они образуют цельный образ, что-то связанное, а читателю предоставляется возможность самому догадаться в чем же тут сходство</p><p>цветы увяли</p><p>сыплются падают семена</p><p>как будто слезы</p><p>(Басё)</p><subtitle>* * *</subtitle><p>тянется к северу</p><p>вереница гусей вперемешку</p><p>с вереницей паломников</p><p>(Рансэцу) белый лист</p><p>черные строчки буквы</p><p>ползут змеей</p><p>(Арике Амая)</p><p>На хрупком механизме сравнения и держится метафорический арсенал художественной речи. Назвав хризантему плакучей, а рояль кляксой, мы уже сравнили рояль с кляксой, хризантему с другими цветами или чем-то другим, а иву назвали плакучей.</p><p>В качестве поэтического тропа сравнение выступает в чистом виде лишь тогда, когда в речи присутствуют обе сопоставляемые стороны.</p><p>Сравнение не изменяет значения сопоставляемых понятый, чем и отличается от метафоры. Вводиться при помощи слов: (как будто словно, точно, такой, похожий, напоминает)… но сами эти слова в хайку не очень-то и нужны. Сравнение усиливает впечатление от объекта, подчеркивает его признаки и свойства, признаками и свойствами другого объекта.</p><p>Метафора «От греческого, перенесение». Метафора напрямую упоминается в предисловие Александра Долина, а в (поэтическом словаре Москва 2008) мы можем прочитать.</p><p>Что этот прием из глубины веков, что и поэзия. Она лежит в основе старейших поэтических текстов - заклинаний, а также находиться в основе пословиц, поговорок, загадок, самых древних из ныне существующих видов народного творчества.</p><p>Поэтому это еще один важный прием нашей поэзии: метафора - слово или выражение употребляемое в переносном значение, в основе которого лежит неназванное сравнение предмета с каким-либо другим на основание их общего признака.</p><p>В сущности не отличимая от гиперболы (преувеличения), от синедохи, от простого сравнения или олицетворения и уподобления. Во всех случаях присутствует перенесение смысла с одного слова на другое, в некотором роде это развитие таких приемов: сравнения, контраста, ассоциаций. В широком понимание метафорой считают любое слово или выражение, употребленное в переносном смысле: часы бегут, время летит, угрызение совести, или ее пробуждение.</p><p>Слагать хорошие метафоры - значить, подмечать сходство, как говорил Аристотель. Собственно это троп художественной речи, который возникает из подразумеваемого сравнения предметов, явлений, действий.</p><p>Пришла весна -</p><p>и снова меня ожидают</p><p>поля картофеля</p><p>(Арике Амая)</p><p>Поля картофеля - метафора весны а для некоторых и сезонное слово, время когда садоводы собирают садовый инвентарь и едут на дачи сажать картошку. Картошку сажали и на колхозных полях а мы будучи детьми отдыхая на даче, ходили на поле по картошку и пекли ее в костре — весна или лето. А так же здесь еще один прием.</p><p>Поля картофеля ожидают, им дали человеческие характеристики, на самом деле поля не могут ждать у них нет чувств и эмоций. Они бесчувственны.</p></section><section><title><p>5. 5. Слава связки - энго</p></title><p>Еще один весьма популярный поэтический прием, выдержавший испытание временем, — энго, «связанные слова», то есть слова одного ассоциативного ряда. Например, «роща» – «деревья», «листва»; «море» – «волна», «лодки», «рыбаки»; «храм» – «молитва», «священник», «монах», «колокол», «божество»; «перелетные гуси» – «далекий родной край», «разлука», «весть от милой» и т. д.</p><p>Располагаясь в замкнутом пространстве маленького пятистишия, одно, два или три энго создают дополнительную аллюзивную связь, которая может быть, по обстоятельствам, прямой и вполне понятной или же опосредованной и требующей напряженной работы мысли. Обычно энго встречаются в сочетании с другими поэтическими приемами, как в следующем стихотворении Осикоти-но Мицунэ:</p><p>В. С Санович</p><p>С той поры, как весна,</p><p>подобная луку тугому,</p><p>осенила наш край,</p><p>мне всё кажется — словно стрелы,</p><p>дни и месяцы пролетают…</p><p>Здесь мы видим богатый спектр тропов. Адзуса-юми («словно лук из древа катальпы») — это макуракотоба, относящаяся к хару («весне»); хару — какэкотоба, означающая одновременно «весна» и «натягивать» (лук); иру, что означает «стрелять из лука», служит это к юми («луку»). Кроме того, здесь присутствует еще один чисто риторический прием — эмфатическая частица «кана» в конце стихотворения.</p><p>Такая соотнесенность тесно связана с ритмическим рисунком стиха. При этом, как во многих иноязычных силлабических системах, созвучиями могут быть связаны отрезки стиха, являющиеся частями более крупных единиц.</p><p>Созвучия подчиняются синтаксической иерархии в отличие от рифм в нашем понимании, связывающих клаузулы независимо от синтаксического членения.</p><p>Важны также перенос или перескок "анжанбеман" и тяготение конца строки к началу следующей во взаимодействии с цезурой, столь же характерные для японской поэзии, сколь и для европейской, хотя, конечно, имеющие свои отличия. Понятие ритма для танка - явление в высшей степени сложное и столь же существенно, как в любой иной поэзии. По нашим наблюдениям, основной фактор, формирующий ритм классической поэзии танка, - это фактор слово разделов внутри строки. Тон и полутон у меня, или фраза и фрагмент у Джейн Ренхолд.</p><p>В общем понимании макуро-котоба – это стилистический приём японской древней и средневековой поэзии, находившийся в употреблении вплоть до нового времени. Представляет собой стилизованный эпитет - зачин с исключительно широкими образно-риторическими функциями: постоянного эпитета, постоянного сравнения или метафоры.</p><p>В XVIII в. писатель и ученый Уэда Акинари, находя в данном приеме и орнаментальное назначение, дал ему новое название «ёсои или убранство». Затем Мотоори Охира пользовался термином «мокэ-котоба-строящее слово», а позднее вошел в употребление термин «кадзаси-украшение».</p><p>Аланкара (санскр. — украшение, обогащение) — система стилистических правил в древней и отчасти современной поэзии Индии, направленных на обогащение художественной выразительности стиха или поэтической прозы. В системе А. содержится два раздела: арталанкара, в котором сосредоточены приемы и фигуры, украшающие смысл слова (сравнение, метафора, гипербола, игра словами и пр.), и шабдаланкара — средства, ведущие к украшению звучания самого слова (аллитерации, рифмы, ассонансы и т.д.).</p><p>Ратификация термина «макуро-котоба или слово-изголовье», т. е., по сути, «зачин», означало победу так называемой ритмической теории, в свое время выдвинутой Када Адзумамаро и Камо Мабути, а ныне поддерживаемой многими современными исследователями. До сих пор идут споры, что именно называется «макуро-котоба и что понимают под этим словом, но все эти «слова-изголовье, зачин, строящее слово» подводят нас к ритмическому рисунку японского стиха.</p><p>Зачин в нашем общедоступном понятие - это начало. Начало сказки, устойчивое выражение, которое дает читателю пояснение где "в некотором царстве, в тридевятом государстве...", когда "в далекие- предалекие времена, давным-давно.." происходит действие сказки.</p><p>Или знакомит читателя с героями сказки "жили-были... зачин или слово - изголовье, дед с бабой и решили они выучить японский язык, а нивотори - ряба им и говорить "хана ни акану / нагэки я коти но / утабукуро" или даже"кадзэ фукэ ба / обосоо нару я / инудзакура". Слушали они ниватори, слушали и поняли только куро и кура. Тогда бабка и говорить возможно ниватори и права, приготовим из нее оякодон, и то больше пользы будет. Как задумали так и сделали.</p><p>Рассматривая переводы японской поэзии мы находим все эти приёмы в тексте и самое интересное, они встречаются в самых ранних по времени образцах хайку, танка. Таким образом эти приёмы не только европейские, но и на наши, а также и японские и являются общим поэтическим наследием, а ритмика</p></section><section><title><p>5. 6. связываем текст в едино</p></title><p>Еще один весьма популярный поэтический прием, выдержавший испытание временем, — энго, «связанные слова», то есть слова одного ассоциативного ряда. Например, «роща» – «деревья», «листва»; «море» – «волна», «лодки», «рыбаки»; «храм» – «молитва», «священник», «монах», «колокол», «божество»; «перелетные гуси» – «далекий родной край», «разлука», «весть от милой» и т. д.</p><p>Располагаясь в замкнутом пространстве маленького пятистишия, одно, два или три энго создают дополнительную аллюзивную связь, которая может быть, по обстоятельствам, прямой и вполне понятной или же опосредованной и требующей напряженной работы мысли. Обычно энго встречаются в сочетании с другими поэтическими приемами, как в следующем стихотворении Осикоти-но Мицунэ:</p><p>В. С Санович</p><p>С той поры, как весна,</p><p>подобная луку тугому,</p><p>осенила наш край,</p><p>мне всё кажется — словно стрелы,</p><p>дни и месяцы пролетают…</p><p>Здесь мы видим богатый спектр тропов. Адзуса-юми («словно лук из древа катальпы») — это макуракотоба, относящаяся к хару («весне»); хару — какэкотоба, означающая одновременно «весна» и «натягивать» (лук); иру, что означает «стрелять из лука», служит это к юми («луку»). Кроме того, здесь присутствует еще один чисто риторический прием — эмфатическая частица «кана» в конце стихотворения.</p><p>Такая соотнесенность тесно связана с ритмическим рисунком стиха. При этом, как во многих иноязычных силлабических системах, созвучиями могут быть связаны отрезки стиха, являющиеся частями более крупных единиц.</p><p>Созвучия подчиняются синтаксической иерархии в отличие от рифм в нашем понимании, связывающих клаузулы независимо от синтаксического членения.</p><p>Важны также перенос или перескок "анжанбеман" и тяготение конца строки к началу следующей во взаимодействии с цезурой, столь же характерные для японской поэзии, сколь и для европейской, хотя, конечно, имеющие свои отличия. Понятие ритма для танка - явление в высшей степени сложное и столь же существенно, как в любой иной поэзии. По нашим наблюдениям, основной фактор, формирующий ритм классической поэзии танка, - это фактор слово разделов внутри строки. Тон и полутон у меня, или фраза и фрагмент у Джейн Ренхолд.</p><p>В общем понимании макуро-котоба – это стилистический приём японской древней и средневековой поэзии, находившийся в употреблении вплоть до нового времени. Представляет собой стилизованный эпитет - зачин с исключительно широкими образно-риторическими функциями: постоянного эпитета, постоянного сравнения или метафоры.</p><p>В XVIII в. писатель и ученый Уэда Акинари, находя в данном приеме и орнаментальное назначение, дал ему новое название «ёсои или убранство». Затем Мотоори Охира пользовался термином «мокэ-котоба-строящее слово», а позднее вошел в употребление термин «кадзаси-украшение».</p><p>Аланкара (санскр. — украшение, обогащение) — система стилистических правил в древней и отчасти современной поэзии Индии, направленных на обогащение художественной выразительности стиха или поэтической прозы. В системе А. содержится два раздела: арталанкара, в котором сосредоточены приемы и фигуры, украшающие смысл слова (сравнение, метафора, гипербола, игра словами и пр.), и шабдаланкара — средства, ведущие к украшению звучания самого слова (аллитерации, рифмы, ассонансы и т.д.).</p><p>Ратификация термина «макуро-котоба или слово-изголовье», т. е., по сути, «зачин», означало победу так называемой ритмической теории, в свое время выдвинутой Када Адзумамаро и Камо Мабути, а ныне поддерживаемой многими современными исследователями. До сих пор идут споры, что именно называется «макуро-котоба и что понимают под этим словом, но все эти «слова-изголовье, зачин, строящее слово» подводят нас к ритмическому рисунку японского стиха.</p><p>Зачин в нашем общедоступном понятие - это начало. Начало сказки, устойчивое выражение, которое дает читателю пояснение где "в некотором царстве, в тридевятом государстве...", когда "в далекие- предалекие времена, давным-давно.." происходит действие сказки.</p><p>Или знакомит читателя с героями сказки "жили-были... зачин или слово - изголовье, дед с бабой и решили они выучить японский язык, а нивотори - ряба им и говорить "хана ни акану / нагэки я коти но / утабукуро" или даже"кадзэ фукэ ба / обосоо нару я / инудзакура". Слушали они ниватори, слушали и поняли только куро и кура. Тогда бабка и говорить возможно ниватори и права, приготовим из нее оякодон, и то больше пользы будет. Как задумали так и сделали.</p><p>Рассматривая переводы японской поэзии мы находим все эти приёмы в тексте и самое интересное, они встречаются в самых ранних по времени образцах хайку, танка. Таким образом эти приёмы не только европейские, но и на наши, а также и японские и являются общим поэтическим наследием, а ритмика</p></section><section><title><p>5. 7. Дальнейшее развитие приема</p></title><p>Я бы сказала "макуро-котобо" наиболее близко к приемам параллемизм, анафора, апостраф, метафора, эпитет.</p><p>В XIII в. Сэнгаку ввёл термин «ёсое-котоба или слово-сравнение», далее уже в XVII веке комментаторы Манъёсю ввели термин «камури-котоба слово-шапка» в противовес термину «окоси-котоба» т.е. противостояли понятию общего зачина песни понятие местного зачина. Так же это соответствует нашему параллемизму: в литературе наиболее распространен параллелизм тематический, в основе которого лежит принцип сопоставления двух явлений, близких по своему содержанию. И как же мастерски его использует поэт М. Лермонтов в стихотворении «Тучи»:</p><p>Тучки небесные, вечные странники!</p><p>Степью лазурною, цепью жемчужною</p><p>Мчитесь вы, будто как я же, изгнанники</p><p>С милого севера в сторону южную.</p><p>В этом художественном произведении автор проводит образную параллель «тучки небесные - странники» и «изгнанник - странник — поэт». Понятие «параллелизм» было известно древним грекам, которые использовали эту фигуру речи в риторике, где она обозначала прием повторения или сопоставления сходных элементов речи.</p><p>В переводе с греческого языка слово parallelos буквально значит «идущий рядом». Параллельные места в библии. Этот термин знаком многим естественным наукам. Его используют математики, физики, биологии.</p><p>В литературе им обозначают один из приемов поэтической речи, состоящий в сопоставлении двух явлений путем параллельного изображения. Такое сопоставление подчеркивает сходство или различие реалий действительности и в то же время сообщает поэтической речи особенную выразительность, которая воздействует на читателя соответствующим образом.</p><p>В зависимости от контекста произведения эта фигура речи имеет самое разнообразное применение, назначение и смысл.</p><p>Апострафа - отклонение в сторону - стилистическая фигура: обращение автора к лицу отсутствующему, как к присутствующему, или умершему как живому. мастер Бантё \ не успели крикнуть постой \ как уже продавца карасей не видать \ густо сыплется снег</p><p>Арике Амая \ тещины блины \ на кофе хватит деньжат \ грустный официант</p><p>К самому себе: \ мастер Фухаку \ как ноги сполоснуть \ я замутить не смею \ призрачную волну</p><p>К не удешевлённому как к одушевленному: \ Арике Амая \ отцовский дом \ не силен в арифметике \ сколько же лет.</p></section><section><title><p>Глава шестая: находим метафору в хайку</p></title><p>Бывает и так, что японские стихи хокку являются развёрнутой метафорой, но при этом понимание текста кроется где-то в подтексте, убегая от прямого взгляда. Метафору считают одним из трех основных тропов, наряду с синекдохой и метонимией.</p><p>Более того, некоторые исследователи полагают, что метафора, по сути, является первичным тропом, а остальные – это его разновидности. Согласно классическому определению, метафора – это слово или словосочетание, которое употребляется в переносном смысле, а его основой является сравнение одного предмета или явления с другим с опорой на некий объединяющий признак. Проще говоря, метафора – это скрытая аналогия.</p><p>Например, выражение «глаза как звезды» — это сравнение, в то время как «звезды глаз» — метафора.</p><p>Традиционно выделяется два вида метафор: диафора или резкая метафора, и эпифора – так называемая «стертая» метафора. Под резкой метафорой понимается троп, который соединяет далеко отстоящие друг от друга по смыслу понятия или явления для создания контраста. «Музыка волн», к примеру, является как раз диафорой.</p><p>Свадьба и тризна — метафорой не являются, но эти слова могут стать ею в художественном тексте, когда автор использует их в переносном смысле для образного сравнения.</p><p>Например, у Н. А. Некрасова в стихотворении «Размышления у парадного подъезда» встречается строка: «Привезут к нам останки твои, / Чтоб почтить похоронною тризною». Здесь «тризна» олицетворяет траурное прощание, метафора утраты. Иногда в литературе «свадьбу» и «тризну» могут сопоставлять как противоположные, но равнозначные этапы жизненного цикла — конец одного периода и начало другого. Но это уже не прямое значение слов, а авторская метафора.</p><p>В её основе лежит перенос названия одного предмета на другой на основе их сходства. «Пустых небес прозрачное стекло» (Анна Ахматова).</p><p>Такая метафора отражает неповторимое мировидение писателя и специфику индивидуального преломления какой-либо коллективной метафорической модели. «А вы ноктюрн сыграть могли бы на флейте водосточных труб?» (В. Маяковский).</p></section><section><title><p>6.2. Авторская метафора</p></title><p>Чтобы отличить авторскую метафору от других тропов, нужно смотреть не на одно правило, а на комплекс признаков: новизну образа, тип переноса значения и роль в тексте.</p><p>Спелые грозди</p><p>Бродит в бочке дубовой</p><p>Свадьба ли, тризна</p><p>Владимир Мельник</p><p>Мне видится что Митатэ (яп. 見立て) — это художественный приём, близкий к авторской метафоре, в японской поэзии. Заключается в том, что один образ или явление уподобляется другому, создавая глубокий смысловой слой. Дословно термин переводится как «смотреть-ставить» или «видеть-видеть».</p><p>Авторская метафора - митатэ может стать «фирменным знаком» писателя, поэта или публициста. Суть митатэ в том, чтобы представить конкретный предмет, явление или чувство таким образом, чтобы в воображении читателя возник второй, виртуальный образ. Интересный пример если не уникальной авторский метафоры, мы можем видеть в хайку мастера Владимира Мельника. Парой мы сами этого не замечаем, но вводим в наши хайку элементы нашей поэтической системы. Мастер использует - троп, основанный на употреблении слов или выражения в их переносном значении, сопоставлении двух явлений по общему признаку.</p><p>Метафору в этом случае создаёт образ «брожения спелых гроздей в дубовой бочке», что ассоциируется с праздничным или поминальным торжеством. В хайку Владимира Мельника авторская метафоричность строится не на одном ярком обороте, а на системе образов, где вино и виноград - это не просто продукты, а символы жизненного цикла: принципа, имеющего большую роль в японский поэзии.</p><p>Как здесь проявляется авторская метафора?</p><p>В этой хайку авторская метафоричность строится не на одном ярком обороте, а на системе образов, где вино и виноград — это не просто продукты, а символы жизненного цикла.</p><p>Новизна и концептуальность, выделяют работу среди множество других работ, других хайдзинов. Фразы являются обще-языковыми штампами; их сила раскрывается именно в этом сочетании, в этом контрасте «свадьба - тризна». Неожиданное сближение понятий.</p><p>Брожение в дубовой бочке и поворотные события человеческой жизни - на первый взгляд далёкие друг от друга вещи. Поэт соединяет их, и возникает глубокий смысл: как вино рождается из винограда и меняется (винной бочке), так и человеческая жизнь проходит через разные этапы.</p><p>Семантическая аномалия как художественный приём. Сама постановка вопроса «Свадьба ли, тризна?» звучит почти как загадка и приглашение к размышлению.</p></section><section><title><p>6.3. Поговорим о стёртой метафоре</p></title><p>Что же касается стертой метафоры, то здесь речь идет о выражении, настолько устоявшемся в языке, что оно вообще не воспринимается в переносном смысле.</p><p>Например, «время тянулось», «ножка стола», «носик чайника» — это метафоры, но они привычны до такой степени, что кажутся прямыми значениями. Существует простой способ определить стертую метафору: нужно попробовать перевести выражение на другой язык. Такие хайку могут кому-то показаться полным бредом. Но вот что интересно. Если сначала чьи то хайку кажутся вам бессмысленными, то по прошествии времени и с приобретением опыта вы начинаете прозревать истину «сотори» и красоту хайку, которые раньше казались вам мертвыми и закрытыми. Если в результате получится бессмыслица, значит речь идет именно об эпифоре.</p><p>После долгих колебаний я постаралась свести японщину в свой статье к минимуму. Примеры из японских стихов вряд ли помогут. Если только мы не читаем по-японски.</p><p>А теперь бессмертный Басё, великий поэт использовал метафору, сравнения, аллегорию и многое другое. Единственно это могло называться по-другому.</p><p>Кишат в морской траве</p><p>Прозрачные мальки… поймаешь,</p><p>Растают без следа</p><p>Поймаешь/растают без следа – мальки так прозрачны что кажутся поэту льдинками, вот-вот растают. Молодые мальки очень, очень маленькие и прозрачные, поэтому поэт сравнивает их с кристалликами льда но стоит взять такой кристаллик в руки, и он сразу же растает без следа. Метафора между кристаллами льда и мальками.</p><p>Давно обветшала сосна</p><p>На золочённых ширмах</p><p>Зима в четырех стенах</p><p>На ширмах рисовали различные рисунки, со временем, такой рисунок стирался, выцветал и тут метафора между рисунком на бамбуковой ширме и зимой в четырех стенах. Не возможностью выйти за пределы свой комнаты. Между стертым рисунком и бедностью, невозможностью купить новую ширму или обновить рисунок. В европейской эзотерике, зима, эта север, а север связан со сном и смертью.</p><p>Одзаки Хосай</p><p>Сёдзи задвинул —</p><p>и тем одиночества грусть</p><p>усугубляю…</p><p>(А Долин)</p><p>Такие хайку попадает в эзотерический/мифический стиль поэзии, плюс использован приём метафоры. Б. Б. Бахтин и И. С. Лисевич пишут о наличии в древнекитайской поэзии «омонимической метафоры» построенной на созвучии слов. Одно слово, - пишет И. С. Лисевич – или словосочетание является омонимом другого, благодаря чему создается подтекст нового стихотворения.</p><p>Сфера применения митатэ чрезвычайно широка: традиционная японская, а в последнее время и европейская еда, сервируемая в соответствии со временем года, бумага, в которую заворачивают подарки, подбирая их строго по случаю, оформление рекламных щитов и вывесок и многое другое, не говоря о традиционных искусствах и садово-парковом искусстве, несут в себе определенную смысловую нагрузку. В первую очередь это относится к чайным церемониям садо, которые без митатэ теряли свою значимость и превращались в простой ритуал. (Герасимова М. П)</p></section><section><title><p>глава седьмая: авторская метафора и приемы</p></title><p>В силу своей ограниченности художественного пространства поэты вынуждены были искать необычные изобразительные средства. И это у них получилось.</p><p>Перенимая приёмы китайских школ, поэты переосмысливали их и создавали собственные подлинно японские понятия:</p><p>Оригинальными поэтическими приемами танка стали: «слово-стержень» (какэкотоба), содержащее омонимическую метафору и придающее стихотворению дополнительные оттенки смысла; «связанные слова» (энго), объединяющие слова стиха по смысловым ассоциациям; «слова-изголовья» (макуракотоба), содержащие набор устойчивых эпитетов; «развернутая экспозиция» (дзё), дающая как бы красочное введение к главной посылке; еще одним из приемов, дающих наиболее широкие возможности для творческой работы воображения, применяемых и в поэзии, и в искусстве, и в повседневной жизни, является митатэ. Точного слова для передачи этого понятия в русском языке нет, оно может употребляться наравне со словами икебана, карате, танка и хайку как термин, обозначающий специфически японское понятие. Оно не является ни символом, ни метафорой – но мне видится авторской метафорой.</p><p>Это есть самостоятельное средство художественной выразительности. Кадзи Хироси (1998), профессор филологии из университета Хосэй, объясняет этот прием следующим образом. Существует объект «А», который является предметом изображения или воспевания, он вызывает в воображении сходный по некоторым признакам объект «В», результатом чего является возникновение в сознании субъекта нового объекта «АВ», в котором слились воедино реально существующий и возникший в воображении.</p><p>Митатэ состоит из двух иероглифов: «смотреть» (или «видеть») и «стоять», и по смыслу близко к понятию «аллегория на основе ассоциативной взаимозаменяемости образов».</p><p>«Иносказательное описание» (мидатэ), опосредованно передающее мысль автора, например через риторический вопрос. Как поэтический термин; митатэ известно со времен составления первой поэтической антологии Манъёсю (VIII век). Все эти тропы вносят вариации в ритмику танка, придают гибкость и пластичность форме, обогащают образный строй, создают неповторимую поэтическую атмосферу.</p><p>Знаменитая танка Какиномото Хитомаро (конец VII – начало VIII века) «Воспевая небо» (Aма-о ёму), вошедшая в антологию «Манъёсю» под номером 1068, – прекрасный пример использования этого приема:</p><p>Вздымается волна из белых облаков,</p><p>Как в дальнем море, средь небесной вышины,</p><p>И вижу я:</p><p>Скрывается, плывя,</p><p>В лесу полночных звезд ладья луны.</p><p>Пер. А. Глускиной</p><p>Эта короткая песня, в которой слиты воедино образы реальный (небо) и воображаемый (море), со своими «атрибутами» (луна, звезды, облака и лодка) вмещает в себя одновременно все существующее мироздание.</p><p>Так, например, китайский приём «омонимической метафоры» был переосмыслен и создан собственный приём «какэтоба» базирующийся на обилии омонимов в японском языке.</p><p>Митатэ заключается прежде всего в том, что слово выступает в двух ипостасях: оно либо ассоциируется со своим омонимом или омофоном, либо полисемантично и выражает одновременно оба своих значения. Японские поэты также использовали приём для того чтобы добиться иносказания, но в местной народной традиции приём имеет более разнообразный спектр действия.</p><p>Он, например, значительно шире использует свойственную японскому языку полисемию слов, когда одно слово одновременно выступает как двойной образ/картинка ( в танка каждое слово является образом).</p><p>Приём долго развивался и постепенно стал одним из национально специфических тропов японской поэзии вака. Без него японская поэзия не мыслима».</p></section><section><title><p>7.2 смысл скрытый за славами</p></title><p>Лань является одним из трёх бесчувственных существ китайского буддистского пантеона символизирующих любовную страсть. Героиня стихотворения, а не автор текста, влюблена в него, безумно влюблена, но её ухажёр не хочет этого замечать и тогда у неё возникает желание превратиться в лань – иносказания для любовной страсти.</p><p>Страдая от безответной любви героиня желает превратиться в лань, и чтобы ее застрелили на охоте.</p><p>Видимо её должен застрелить возлюбленный.</p><p>Лань - это омоним «омонимическая метафора» или какэкотоба по П. Долину.</p><p>Типичен для классической танка прием мидатэ (метафорическое иносказание). Страдания безответной любви передаются через образ трубящего оленя.</p><p>Там, в осенних горах,</p><p>напрасно к подруге взывает</p><p>одинокий олень —</p><p>но печальную песню ночи</p><p>заглушают мои стенанья…</p><p>(Неизвестный автор)</p><p>Что касается обычных, общеизвестных поэтических приемов, то из них наиболее часто используется сравнение, смысловой (а порой и грамматический) параллелизм, антитеза, метафора.</p><p>Он всё не замечает,</p><p>Что я тоскую по нему</p><p>И хочется, лесной, стать ланью,</p><p>Чтоб охотник освободил</p><p>От уз любви запретной.</p><p>Арике Амая</p><p>Старый билет.</p><p>Лето какую-то пьесу смешную</p><p>Смотрели с тобой.</p><p>Теперь он мне служит закладкой</p><p>Для любимой книги стихов.</p><p>(Тавара Мати)</p><p>Метафора привязывает душевное состояние к знакомому предмету «старый билет» или явлению и тем самым сообщает зримую, осязаемую конкретность и словно останавливается во времени. Мы с ним смотрели пьесу и теперь этот театральный билет служит ей закладкой для книги.</p><p>В таком маленьком стихотворении как танка каждое слово, каждый образ - на счету, они приобретают особую весомость, значимость. Поэтому очень важна была символика - знакомый всем язык чувств.</p><p>Мой любимый,</p><p>Коли думать боится, не думай,</p><p>Только не забудь и сегодня,</p><p>К нашей беседке прийти</p><p>Что у дальнего пруда стоит.</p><p>Арике Амая</p><p>Беседка – символизирует женский принцип в природе убежище и защиту, тайные встречи.</p><p>«Омонимия» - это случайное совпадение слов, в то время как «полисемия» - наличие у слова разных исторически связанных значений. Например, слова «бор» в значении «сосновый лес» и «бор» в значении «химический элемент» являются омонимами, так как первое слово - славянского происхождения, а второе возникло от персидского «бура» — названия одного из соединений бора.</p><p>В то же время, например, слова «эфир» в смысле органического вещества и «эфир» в смысле «радиовещание и телевидение» лингвисты называют значениями одного слова, то есть полисемией поскольку оба происходят от др. греч. - горный воздух. Лук (в смысле овощ) и лук (оружие)</p></section><section><title><p>7.3 Какэтоба -что за зверь</p></title><p>Приём долго развивался и постепенно стал одним из национально специфических тропов японской поэзии вака. Без него японская поэзия не мыслима».</p><p>Оказывается, японцы имели под этим «какэтоба» трудно произносимом термином «омонимическую метафору», «авторскую метафору» а не просто омоним.</p><p>Риторический приём с использованием японского слова какекотоба редко встречается в английском языке Однако, как показано, в английском языке иногда используются фигуры речи, в которых используются омофоны или похожие по звучанию слова.</p><p>Весна наступает, осень уходит:</p><p>При переводе часов на летнее время весной время переводят на час вперёд, а осенью - на час назад, поэтому говорят, что «весна наступает», а «осень уходит» и «осень жизни».</p><p>Два - самое странное простое число, поскольку оно единственное четное: это шутка, обыгрывающая омофонию "нечетного" как нечетного числа в противоположность четному числу, и "нечетного" как "странного". Более того, слово "один", которое появляется в конце, является местоимением, обозначающим простое число. (Смысл шутки в том, что простое число «два» — самое странное, то есть «самое необычное», а также математически «нечётное», потому что это единственное чётное простое число). (Предложение начинается со слова «два», а заканчивается словом «один»; если воспринимать это как каламбур, то получится, что в нём есть двойное какекотоба).</p><p>В поэзии строфы часто заканчиваются словами с одинаковыми последними слогами (например, fall и hall).</p><p>Известные слова заменяются словами с похожим написанием. «Приключения Алисы в Стране чудес» изобилуют подобными литературными приёмами.</p><p>А, название американского фильма «Вся королевская рать», которое буквально означает «все подданные короля», является цитатой из «Шалтая-Болтая», через которую в названии подчёркивается трагический конец могущественного человека.</p><p>Детективные романы Агаты Кристи известны множеством цитат из «Матушки Гусыни». Все эти приёмы иногда не в полной мере отражены в японских переводах.</p><p>Энго (вербальная ассоциация) — это риторический приём в поэзии вака, когда в стихотворении используются два или более семантически связанных слова для выражения чувств.</p></section><section><title><p>7. 4. троп, уподобление</p></title><p>Троп от греческого, поворот, каждое слово имеет свой собственный смысл. Так называемые прямые значения слов, в которых закрепляется названия предметов и явлений. Связь образного и прямого смысла слово осуществляется всеми тропами, основными из которых являются: метафора, метонимия, ирония, полисимия.</p><p>В басне лиса именует осла умным, считая это безобидное, наивное создание природы, глупым. Осел в свою очередь спешит оправдать подобное мнение о себе самом. Так как принимает слова лисы, за чистую монету, таким образом (глупый и умный) выражающие в обычном языке противоположные смыслы у баснописца становятся синонимами.</p><p>Горячий \ холодный: симметрия проявляется в том, что в прямом значении (температура) слова действительно противопоставлены друг другу, и многие словосочетания строятся симметрично: горячая вода — холодная вода, горячий чай - холодный чай.</p><p>Асимметрия видна в переносных значениях.</p><p>Например, «горячий приём» и «холодный приём» - это не просто «приём с разной температурой», а разные типы отношений: первый - тёплый, эмоциональный, второй — возможно, сдержанный, формальный.</p><p>При метонимии троп опирается на причинную связь различных понятий. Гнезда вьют птицы, и это не подвергают сомнению. С другой стороны известный писатель Тургенев, мог рассчитывать на понимание, назвав один из своих романов: (не Дворянская усадьба, а Дворянское гнездо). Ведь и люди тоже вьют свои гнезда, создавая жилища, для своих семей, детей. Так делают и птицы, собирают из веточек гнезда и выращивают своих птичьих детей.</p><p>Пустое гнездо.</p><p>Так и покинутый дом -</p><p>Выехал сосед.</p><p>(Мацуо Басё)</p><p>В метафоре троп раскручивают с помощью какого-нибудь общего признака сравниваемых явлений.</p><p>Чрево кита</p><p>в небывалом судне -</p><p>странник</p><p>(Арике Амая)</p><p>Эта хайку написана по мотивам «книги Ионы, Библия», и рассказывает как Иона был проглочен китом и путешествовал некоторое время в его чреве, как в корабле. (Троп в рамках метафоры).</p><p>Качелей легкий взлет</p><p>привет от милой льется</p><p>с небесной высоты</p><p>(Тайги)</p><p>Наблюдая за качелями взлетающими высоко в верх, на которых качается любимая девушка, мы чувствуем ее любовь. «Троп в рамках метонимии, причинная связь разных понятий. Между которыми все таки можно найти связь.»Уподобление: очередное развитие метафор, сравнения контраста.</p><p>Леса полоса</p><p>На склоне горы, словно</p><p>Пояс для меча.</p><p>(Мацуо Басё)</p><p>Обычно с уподоблением связывают слова: «как», «словно», и часто можно встретить хайку с подобными словами, но употреблять эти слова не имеет смысла, достаточно противопоставить два образа (расположить их рядом), читатель все додумает сам.</p><p>На чумазых котят</p><p>так похожи сережки ивы</p><p>а ведь тоже цветы</p><p>(Исса)Серьги</p><p>в талую воду бросает</p><p>плакучая ива</p><p>(Арике Амая)</p></section><section><title><p>7. 5 Синекдоха</p></title><p>Один из тропов, вид метономии. При синедохе значение с одного предмета переноситься на другой по признаку количественного между ними отношения. В поэтической речи Синедоха относиться к наиболее выразительному средству типизации.</p><p>Различают следующие виды:</p><p>1. Заменяется конкретное число множеством;</p><p>о сколько их на полях</p><p>но каждый цветет по своему</p><p>вот высший подвиг цветка</p><p>(Басё)</p><p>2. Называется единственное число вместо множественного;</p><p>ирис на берегу</p><p>а вот другой - до чего же похож</p><p>отражение в воде</p><p>(Басё)</p><p>3. Используются видовые понятия вместо родовых и наоборот;</p><p>Родовое: «Птица поёт в саду» — образ расплывчатый.</p><p>Видовое: «Соловей поёт в саду» — уже есть характер, узнаваемая интонация, сезонность (соловей — весна). Ещё конкретнее: «Соловей поёт у старой изгороди» — добавляется деталь, и возникает настроение.</p><p>как летом густеет трава</p><p>и только у одналиста</p><p>один, единственный лист</p><p>(Басё)</p><p>Неведомый зверь</p><p>Мама сказала: барсук</p><p>В нашем саду</p><p>(Арике Амая)</p><p>«Неведомый зверь» — это родовое, размытое обозначение: это может быть кто угодно. Оно создаёт интригу, ощущение тайны, детское любопытство.</p><p>Тогда как «Барсук» — дает видовое понятие: сразу появляется точный образ. Мы уже не гадаем, а видим конкретного зверя: коренастого, с характерной чёрно белой мордой, неторопливого.</p><p>Сезонность и детали. Барсук — не классическое киго, но он «приземляет» стихотворение в конкретный мир и время года: барсуков чаще замечают осенью, когда они активно кормятся перед спячкой, или ранней весной.</p><p>«В нашем саду» добавляет личную, и даже домашнюю интонацию: пространство становится знакомым и близким: барсук, наш сад, мама — все предметы известны.</p><p>Получается сильный контраст: от неясного, пугающе загадочного («неведомый зверь») к обыденному и узнаваемому («барсук»). Такой переход — один из любимых приёмов в хайку: он даёт читателю момент «узнавания», маленькую вспышку смысла.</p><p>Хвойный лес</p><p>между сосен и елей</p><p>вороний глаз</p><p>(Арике Амая)</p><p>Родовое понятие — «хвойный лес» (лес, состоящий из деревьев одной или нескольких хвойных пород). Видовые понятия — «сосны» и «ели», которые конкретизируют состав леса.</p><p>Таким образом, в строке «хвойный лес между сосен и елей» родовое понятие «хвойный лес» заменяется видовыми — конкретными видами деревьев.</p><p>Этот приём характерен для поэтического языка, где детализация помогает создать более яркий образ.</p><p>4. Упоминается часть явления вместо целого;</p><p>цветок и еще цветок</p><p>так распускается слива</p><p>так пребывает тепло</p><p>(Рансецу)</p><p>Убегающая птица</p><p>в зелени полевой травы</p><p>желтые цветы</p><p>(Арике Амая)</p><p>Эта строчка работает именно как синекдоха: отдельные жёлтые цветы становятся выразительной деталью, через которую читатель видит весь луг. Плюс тут ещё и контраст движения и покоя: убегающая птица — динамика, а зелень и цветы — статичный фон.</p><p>Это частый приём в хайку: одна деталь «держит» целое пространство, но в моей хайку, это не совсем чистая синекдоха, а близкий к ней художественный ход — акцент на характерной части пейзажа, чтобы сделать образ живее.</p><p>5. Употребляется единственное число в значение общего и даже всеобщего;</p><p>«Представь: вечер, обычный двор. И вдруг — лай. А потом ещё и ещё. И вот уже не одна собака, а весь двор будто говорит с тобой. В этой цепочке звуков и прячется синекдоха: лай одной собаки становится голосом всего двора».</p><p>Лает собака</p><p>С соседнего двора — отвечают</p><p>Друзья во дворе.</p><p>(Арике Амая)</p></section><section><title><p>7. 6 Контрастная синекдоха</p></title><p>Данный приём сложнее предыдущего: сначала даётся множество, потом из него выхватывается одна единица. чем это отличается от «чистой» синекдохи.</p><p>Классическая синекдоха — это когда слово прямо заменяет другое по принципу «часть вместо целого» или «единичное вместо множества» (например, «И слышно было до рассвета, / Как ликовал француз» — один «француз» вместо всей армии).</p><p>Четыре открытки</p><p>Написала. Из них одну</p><p>Прячу украдкой.</p><p>Быть может, когда-нибудь</p><p>Отправлю ее тебе.</p><p>(Тавара Мати)</p><p>Это скорее контрастная синекдоха или синекдоха выделения, которая очень хорошо работает в лирике и особенно уместна в духе экспериментов с формой, (в том числе и в русле переосмысления японских приёмов: фокус на детали, контраст общего и частного).</p><p>Ветер с залива</p><p>С лодок дань собирает</p><p>Лишь одна,</p><p>Ближе к пристани жмется</p><p>А волны всё выше, выше</p><p>(Арике Амая)</p><p>Сначала используется форма множественного числа («с лодок»), а затем — единственного («лишь одна»). Это художественный приём, который позволяет: создать контраст между множеством лодок и одной конкретной; акцентировать внимание на судьбе отдельной лодки, которая «жмётся к пристани»; усилить эмоциональное восприятие сцены (одна лодка противопоставляется остальным, возможно, подчёркивая её уязвимость или обособленность).</p><p>Тут работает синекдоха — но не в смысле «единственное вместо множественного», а как приём контраста и выделения.</p><p>«С лодок дань собирает» — здесь «лодок» (мн. ч.) создаёт обобщённую картину: весь флот, все суда в заливе как единое явление. Это своего рода totum pro partibus (целое через части): через множество лодок показана стихия, масштаб, общий удел.</p><p>«Лишь одна… жмётся» — резкий переход на единственное число выделяет одну лодку из общего ряда. Это не замена одного числа другим ради экономии слов, а художественный сдвиг фокуса: из общего плана — в крупный, из толпы — на одиночку.</p><p>В поэтике такой (контраст) часто трактуют как разновидность синекдохи: через одну лодку читатель ощущает уязвимость всех, а через «лодки» — безличную силу стихии. Получается двойная оптика: и общее, и частное.</p></section><section><title><p>Глава восьмая: сезонные или ключевые слова</p></title><p>Одним из главных различий между японскими и англоязычными как и русскими хайку является употребление сезонных слов (киго). Японское хайку унаследовало от своего предшественника хокку, два формальных требования: разделительное слово (киредзи), делящее семнадцати сложный текст на две части, и сезонное слово.</p><p>Англоязычное как и русское хайку не знает разделительных слов, используя в качестве эквивалента средства, пунктуации: (точка, тире, запятая), эффект достигается очень похожий, и многие удачные тексты построены именно на удачном разделении текста. А вот у сезонных слов аналога в англоязычном хайку нет. Отдельные слова жаворонок - весна или ласточка с весною в сени к нам летит не в счет.</p><p>В Японии всякое сезонное слово влечет за собой длинный шлейф ассоциаций, которые развивались, совершенствовались и заботливо передавались из поколения в поколение на протяжении доброй тысячи лет, сохраняясь и видоизменяясь в особых сезонных справочниках, и сегодня широко распространенных.</p><p>Во времена Басё сезонные слова складывались в своего рода гигантскую пирамиду, на вершине которой располагались пять ключевых слов классической японской поэзии вака: «кукушка» для лета, «вишенный цвет» для весны, «снег» для зимы, «луна» и «яркие осенние листья» для осени.</p><p>В Японии в конце февраля, когда цветут сливы, часто идет снег. Вот песенный мотив из «Манъёсю»:</p><p>Все, все бело! Глаза не различат,</p><p>Как тут смешался с снегом сливы цвет…</p><p>Где снег? Где цвет?</p><p>И только аромат</p><p>Укажет людям: слива или нет?</p><p>От этой вершины расходились другие характерные слова классической поэзии: «весенний дождь», «дерево ивы», «цветы апельсина». Наиболее широкой зоне у основания пирамиды соответствовали сезонные слова, введенные поэтами недавно, работающими уже с хайку, а не с вака, - в отличие от возвышенных образов на вершине пирамиды, эти слова из обыденной, повседневной жизни: например, «одуванчик», «чеснок» или «влюбленные коты» для весны. Начиная с XI века классическому поэту полагалось использовать сезонное слово в соответствии с его поэтическим содержанием предустановленным кругом ассоциативных связей.</p><p>О соловье следовало говорить в связи с приходом или окончанием весны, либо представляя картину вылета птицы из горной лощины, или же рисуя отношение птицы к цветам сливы.</p></section></body><binary id="cover.jpg" content-type="image/jpeg">/9j/4AAQSkZJRgABAQEAYABgAAD//gA7Q1JFQVRPUjogZ2QtanBlZyB2MS4wICh1c2luZyBJSkcgSlBFRyB2ODApLCBxdWFsaXR5ID0gODUK/9sAQwAFAwQEBAMFBAQEBQUFBgcMCAcHBwcPCwsJDBEPEhIRDxERExYcFxMUGhURERghGBodHR8fHxMXIiQiHiQcHh8e/9sAQwEFBQUHBgcOCAgOHhQRFB4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4e/8AAEQgCgQG4AwEiAAIRAQMRAf/EAB8AAAEFAQEBAQEBAAAAAAAAAAABAgMEBQYHCAkKC//EALUQAAIBAwMCBAMFBQQEAAABfQECAwAEEQUSITFBBhNRYQcicRQygZGhCCNCscEVUtHwJDNicoIJChYXGBkaJSYnKCkqNDU2Nzg5OkNERUZHSElKU1RVVldYWVpjZGVmZ2hpanN0dXZ3eHl6g4SFhoeIiYqSk5SVlpeYmZqio6Slpqeoqaqys7S1tre4ubrCw8TFxsfIycrS09TV1tfY2drh4uPk5ebn6Onq8fLz9PX29/j5+v/EAB8BAAMBAQEBAQEBAQEAAAAAAAABAgMEBQYHCAkKC//EALURAAIBAgQEAwQHBQQEAAECdwABAgMRBAUhMQYSQVEHYXETIjKBCBRCkaGxwQkjM1LwFWJy0QoWJDThJfEXGBkaJicoKSo1Njc4OTpDREVGR0hJSlNUVVZXWFlaY2RlZmdoaWpzdHV2d3h5eoKDhIWGh4iJipKTlJWWl5iZmqKjpKWmp6ipqrKztLW2t7i5usLDxMXGx8jJytLT1NXW19jZ2uLj5OXm5+jp6vLz9PX29/j5+v/aAAwDAQACEQMRAD8A+y6K/LJfjf8AF0dfiJ4gP/b21P8A+F3fFsj/AJKF4h/8DGoA/UqivyzPxu+Lef8AkofiH/wMag/G74u9viJ4hH/b41AH6mUV+Wg+N/xc7/EPxD/4FtR/wu74ud/iH4h/8DGoA/Uuivy0/wCF3fFv/ooXiH/wMag/G74udviH4hH/AG+NQB+pdFflp/wu74vf9FE8Qf8AgW1A+N3xd/6KJ4g/8C2oA/Uuivy2/wCF3fFv/ooXiH/wMal/4Xb8Wv8AoofiH/wMaiwH6kUV+W3/AAu74t/9FC8Q/wDgY1H/AAu34t/9FC8Q/wDgY1NID9SaK/LkfGr4tkf8lD8Q/wDgY1L/AMLq+LX/AEUPxD/4GNTUGwP1FzRX5dr8aPi433fiF4hP/b41L/wuX4v5wPH/AIiP0u2p+zkK5+oeaK/L+P4v/GSTO3x34lOPS6Y1at/il8bpn2x+NfFLH0Fw9HIwufptRX5sx+Pfj47BV8WeKj/28tWhbeJ/2h7jBTxT4oCnubpqSi2M/Raivz9s779ou4i3/wDCZ+II/Zr0/wCNaUEX7Q0qBj8QtZX2a9INHKwPvCjNfDNrZfH93Im+I+sovqL41ej0344H/WfFDWv/AAMNPkEz7Yor42g0r4wYIb4ra2fpct/jVxdI+Kan958V/EB+ly3+NLlXcZ9e0V8l22l/EgPmX4p+ISPT7U3+NXo7Dx0Cd3xM8SN/29MKVl3Cx9TUV8vR2fjJJF3/ABI8SHP/AE9tUxh8WZ/5KF4m/wDAs0adx2PpujNfM6J4qHXx94lb/t7NOL+KF/5nnxF/4FmlddxWZ9LUV81iXxQuP+K48Qn/ALezU0V34kUHPjHxA2Rjm7PFNWfUdmfR1FfNZuPFA/5nbxD/AOBbU0XPig/8zr4h/wDAs0PlXULH0tSZr5rabxSVI/4TbxD9ftbVEZfFPT/hOPEQ+l41O0e4WPpqivmNZPFfO7x34jP/AG+NVab/AITHeSvxC8SAdh9qbj9aSSfULH1LRXykw8bf9FF8S/8AgY1VpI/H3VPiV4k/G7b/ABquVdxWPraivjyW2+JJcsnxS8RjP/TwartbfFU/d+KviEfW5NHIu4WPsuiviiSD4xdvilrh/wC3k1TmT42p934na2frdkUcq7hY+46K+EJ5Pjoikr8Staf6XrVSku/j+qFl+IWtt/2/MKTiB9+UV+fM+q/tCRLu/wCE511v+35qpz+If2hVTd/wmPiA/S+P+NHKB+iVFfm1ceN/2gYW2t4v8S+3+lk1Rm+I/wAd4n2P4y8T59rljRygfpnRX5iSfFP44I21vG3ib/wJailYDyvBpwFaNtpF/cAeVayPnphTWvYeCvEFz/q9Pm/75NHLcDliOaK9Asvhf4nuellt/wB7iti2+DGvykGSW3jU9+TT5RXPJ1Gadj0r3Gz+BchZWudTCjuEjz/M10Vh8E9CjUGe6mk9QVFK4z5uWNz0FOWCQ/wn8K+qrH4TeE7f/l3kf2ZuK2IPAfhyB90emw++RQ5JAfIkWm30rbY7WVj6bTV+18Ma5cYEOm3Dn02EV9f2/h3SYNph0+BCO4Wr0dhAnKxRr9FFJziKx8kWnw68U3GCulyEHocitqz+EHiqZyptY4vQsxx/KvqVLdF/gX8qlWJV6KB9KXtEiuW5852PwL1mSHdcahbRE9FG4/4VqWnwEBixNqiKfQRk174FA6Cl2etCqdgcbHjVl8C9JXH2jUZnPf8AdgZ/Wt63+DnhdIAjxu6r64ya9KWFMVIFAGBTdVgkef2fws8I233bFm+rVr2/gnwxEu1dIgP1FdOEFBTHao9pIEjDg8K6DEu2PTLZc9fkq/baTp9sB5NpCuOmE6VeC5HSlUEmlzyKUUQpaQN0jQfRRU6RKowoAqRFxTsUrsfKRbB6ClCL6CpAMnFN2NvJFLnaEkIEHpSBRUwXAGacQMAgU+ZvcLEIT2pwU44p6qak8oqATSsUokAVgeRTlFSkZpNuKmwWInXPvSbGPQVKaF4p8o9CEoV60jKfSppVJOc8Uw80O6BWRCwzTCDU7CkCmjQLEG096TbipmXjFMwRQFhpzTTxT+tDAmi47Ihwck1GwOeanAppXNMTRAck0MMripCNvajqoNOxLINhzSlfQVNimuuaLCsQdKjmG45qdlPpTCtUkFinJGnpUTLVt0B61GVHpTvYRVKe1MZCKuMtRyLxRzMdjKmtzvLZHNUbizViW2IfbFbMwqlKvyk07slq5zWoWcQUsI0Of9mirOq/dP1oqhWOqtdH0+2A8mzhjx02rV4QRNjCKv0FTsuTSqhqHJoCIQx9MU4QoOQtShaeFGamTHaxGgwOKcEzUgUDmnAYpXYMYqY7U7Z7U9V56U/bxnFDQ0iBlFOUc4FPYU5FyAage4gHFO208inAYoQEapTmGOgqTbkUY5qrCY0AmlHNSKoxSbSKNgE2/PilxzTgOM96MVNyhAvFIODUgPPSl2jsMU0A0UtOC8cUoU5pjDHINAHzdaf/AB4xS45pMEJSEcjin07FSmMaB7UAsepp5UAUbcVV7jTGAUrCnEY7UpGRTEyIjmjHy0pFIAaVwIzuJwTTWWpscZpr8Y9xRuIjxS07FJSLIn5NMZanxUb8dqYiLFLinYpKYhj00056bTKRG4poHFSEUuBTuS2RYpKlIXHAphqbk2GkZqKQAVKxprDIqwsVnFRlc9qnYU3FIEiAioyKnb0qLHNA0VZl5qjcDGVrSnHGaoXA6tVJkyMDUlGGyKKk1ToaKszO9CjNO2in4pcVi0VewwLQBTypPQUpU/SiwxtLTgtP2+1ACIO9Sfw4pBR2qWwGkUqjA6Uqqc5qQLUlCUoFKBT8UxDQKUjpS4pwppgNpwFOxSlarcQgT3p4UelN6VneLNVj0Xw5falLIsYhiJDE9+go5RnNJ8S9Fb4gt4O8mRbhcYnJGwkgHH1wa7mvnW+8M3q/DO38crC51UXz35IXL7GPA9+AK918Pa0mt+DrXWoHBM1qJdw7Njn9RQBq0orwHwFrPxQ8bxX9pp2rCyitbt1a9k56EgKAM9K6/wCGnirxFH4tufBPjB0fUoVLQTj/AJbKO9AHp/fNFebfDDxNqepeN/F1nql+z2dhJ+5Vz8sa5NczpPxH1vWvjfbaZaXMqaES0SoVwkxU8sPzFKwXPcafmvK9H8YalH8TvE9hf3udM0+186OJjgBuen5Vb+HmreI7jTNR8ZeIdUA0iYM9raYOY0AO0+nNJK5pc9IalFeMaXcfFHx7A3iDR9ag0LTJHP2OFusigkAn64rqvhR4t1fVrzUfDXiVIl1rTG2u6NxKOzCk9BJnfsM1i+NfENp4W8O3Gs3is8UI+4pALknAAzW1XlnxTf8A4STx3oHgu3YPCsv2u8UHIKqOAfx7Va1FI6/4f+KrHxl4ei1iwjeJHJV4nOWQ+hrosV498OmHhD4sa14TlbyrPUEFzZKfug5wcf59KsftG+JPEXhzT9IHh29e2nuZX8zb/HgKf8aTQ0z1cj3pjrnFct8O/Ev9sfD+11i+cm5ijYXZJ53r1zXl/wAKPHnirxH8V7mz1C/kbTZFeS2ibgbCflP5YpWBs94UUMK8q8S3nxB8Q+Kr3TNClPhzTLM8X1xGU83HUrkcisrwR4t8T6X8SLbwjruuWmvwXauVngkDNGwGefT8aECdz2bd7U1hXkXiDXfG3in4hXnhbwvqUWkW1ggkkmYctzjpiqNvcePvDPxE0XR9b8UjU7e/V2KopAwMev1pg3Y9qxTCKkIpCKAvcjxmjYR1qTFIx4FNsZCVprGpTn0pjDpQFyMmkIp5SmkUgsiPFGKXoaUH2qmwIZFqCTg1ak+8aidcjIpXJZBTCtS4oPFDYLQqzqMc1n3AzlRWlMM5NUJRk5q4iZz+qIQDkUVc1JFKHiiquZHchfajFOOe9IF9qx5i9xBTiMgUuKdTbuAxRTgKUU4UkguMwaXFOxTwntQA0CnqopQKVVqbXKEAx2zTjz7U7GFJpw5UGmogR/hSgU8inBeM0WC4iinEUoFLtzimkIZivKfj499q76V4H0uUJd6lIXkYgkKi45OK9bVKwk8J6c3jA+KJZJ5b3yfKVWYbEGewxRKQHmkvwu+JDaN/ZZ+IS/ZBH5Ri2NtK4xjpTPgJeXOkWmu+A9TbN3pTvsU8bkbpj27/AI17cBXKX/gjSF8UTeLo3uItQ+zlHCMNkmB1YY5NCkBwf7NGs6e2ma1pZuI0uotQlbY7Abl3HkU+K5h8Q/tER3Glt9ottPtXW4mTlVO3GK574RfDrQfGPhnUJ79rq2uU1GXE9tJsfG48fp+te0eCfBmh+ErBrXSbbaX/ANbM/wA0knuTRcLXPne21S9Xx34u8M6XG/8AaGs3iwK2OEjySzflXXXGiW/h/wCMng3SbZMLDavub+8xwSa9K0H4caFo3jG+8U23nS395ncZWyEz6YFX9V8GaZqPjDT/ABTcSTi+sUKRhWG0g9cj8BRcaieHajoN74g+K/i62sbt4pY7ZZPLBwswDE7WrvdM1VPF3wY1KxtLVLe/tYXtri1QcxumQePeu30XwXpOm+Lr/wATQvcNeXyCOZXcbcA54GKTR/BGl6P4i1HWrCSeOTUB+/hJBjLYxnFTzDtc8L+Evw58IeJfCMN3ceJtStL2IFbq3E+0RMDyMZ4rt/hD4f8AA+k+LtTPhnV9Q1G+gXyriSYFo/XAboT16VreI/gp4R1nVZdQEmoWDyndIlnN5as3ckV13g/wnovhTTRY6NaCFScu5OXkPqT3NFwSNS6ljtrWW5lcLHEhdifQDJr588LeGfGXjzxLqvjbRPEJ0NJZjDCSpJkTJ5GPpXv+vaXDq+jXel3EkscV1E0TtEQGAIIOD261B4Z0Ky8PaLBpenoVghGFz1NHNYpo+ffiJ4M8beEr3TPG2teJRrgsbkI+wEMiHqTntwK6D45X8Gt2ngfUInWWK6uCwP4L/hXs3iHRbLX9FudJ1BC1vcpsfB5HuPeuXPww0E6PpOlvc3zQaTMZbYlxuBOMgnHTimpC5TyPWtXn8NXHiLwTAWFxqUyPZBe6yKN2PoRV/wAH6cmifHiLToVwttpUSntkiNa9W1rwFoeq+LNP8S3aSte2KBYtpAXjpkYp48FaV/wm8ni4vOb+SIRldw2YHHSnzXCx5BpulJ8SfHOvp4j1+exi0+6eGC1im2naDgEj3rFTTPDOj/Hrw3p/huVZVj8z7Q4OSW2N1Pr1r1rxV8IvDGv6s+qSS3tlcyD961rLs8w+9T2nwp8KWV9pV9ZQzW1xpr743jf755zuz160m7COB+K1iz/EixtvB1xcWvia7BW4kibCpF3Zj/nrWbNofiXRPjD4XXxL4i/tp5Ucx8EeXjGfz4r2PRPBmlaT4ivddjee4vbsYZ5mDbRnOBjFO1nwjYar4k03XrmWcXWnqREFYbTn1FO42jcAwKTvTzkdqTbxSeo7EdNIqVVxTWpgRsM0x6lxTGBJNUgaIW60lSYpKmwXIitNwfSptvtTSKdg3ISOaYeKnxTSo7ii4WKzjjNRscVaccGq7LS2JK0wzVSUY7VflHy1UnHy4q0xMxdRHymipr6PKmii5NjtShHXilVaeQTSgYqbBYZtoIqR19KbQA0Uop4WnbQKLgNUHNSAUBeKfikCQ0U9RmjHenL06UbDG4zShfmxTgMmnovzdKAECjFNB/ebewqYrmgRj8aTdgGkelAVu4qTbT1HNK4EJUilC1KVyc08J7VO4EarSlFcFXGVPBHrUu30o2mgaRm6LommaLA8Ol2cVrHI5d1TOCx78mtED0FLUipx0plpWIyuaXbT9vU0oWpuCGAUpFPIpAKB2sIVzSbaftoxQG5GyZpyphRTyKAKB7EZHNIVzUhWkNMCBlpm0VYI96Zt96YWIWUU3HvUxFNxR6isQFeaGXgYFSkU1vpVBchZRjmmgGpjTW46VQyJgV6imYqRsnrTaCRhX2prrjtUwpjDNUNEO2mlanIymMdKYRUAR7eKjK89KmIpuKaYEDDFJjgVMRz0pMUWuK5XIqJxzjFWDUUoGM0gZVmXK4qpKtXZhzVZxxmqIuZF+PlNFS3q7geKKZJ2gHqKAPmx60488CgLzSG2IRTMYNTYpoXBosIQClA5p+KUKc9KVgFVcjpQy1Ii8dKUjNIZGRlQKVRgYp4FKR6UmNAopyrzQopy9aXMIGGDTgKXFOUGpuAirmnAYpwFOUUxpDFWn0AU8HHYGlcQ0ClxUiruGelOC4pFIgCHNTbcDpTtopSM4o5iyMAHtTtgoC804DFK4WE25pBHzUqrmgrigQzbgUhXNS4zTcUwGbPWlCdxUm2kwe4oKGMlRMpFTnrjFMIyMEUCbsQ4HekYU/b70FadwbsVytJtqZl4qIinuNMYRTSKeVORQRwKEwIsUwipsU1hVc1wIWGaaFqYimiqAiIppFTNTCMikS3Yix1pj1KRzTXHSgSZCTSEc1IRmkZTQUQv97NRseMYqdhUbLRcRAaa4yKlbFNcZxRcZWdccVUmB6VelXJzVaVMjNNMixm3KgITRUl6v7g0Uwsdci4OcUpX5ifWnqKXHNMgYFpCKmVeKbigBoFSIKAPalAOaQDgOKUrntQtPzSegEeKcBTsZowe4qG7jBFpQMUqDmpACelSFwUCnAZpQCKUUAIq+1OxT1paVx2I8U8L8pPpSgZqQUDQ2L7oNPxSqMdKcOaQ2tBpFGOKcVoWkUMC809UzSrjNSKOKTKRGFIoK1NikC4piIcUBal20FR6U7hYaFwo9aCKeGopX1AjKd6iPWrLfdIqEqQM0xNXIjxQKey5pDxRcLETqMVERVh+mMVERTCxF/ERikqTb7UhXg0yiFuKRsEdKey0Fc0AQkU3FTFTTMVTYiNximCpSKY46UXE0RMMNimMCTxU5FNxTTsBCRQw4p5GaaRmmKxGRzUTCp2HFQEdaTQELjJpp4qR1qNxmhoCJuagm+7VhuFJqCT5lpgyhff6sCilvBngelFXcls69RS7felC4pce9BncSiloxQFxVpdvtSqpx0p2DSuMaBTgKMUAVMmA7FOUUAd6eoqGygAp6rQgwQxHFSEg9BipBDCM09FB60oBpwWgobj0oAqRR8tKFpBe4wCpFGTijFOxSuOwEUq8DFCqakVO/egYw0Bal2HqRShaVx2GpGDSkYOKf0GBSquetFrhcjxRg1YELHopP0p0drKWxtp2C5AqNtBI60FCauG1lxjbUZtpVBLDFFh8yKpTHakNWTEfSomXB5FDVgvcjIyKawymMVLtPYZprDAzQBAVpjCrHUcio2GTSuMhIpjCpXX5s0xgccUxPQZt96YRUnTJppOaoRE4zTBxUxFRkfNmmMTrURFTNwKZigCButNepitMdTTBoiZfamkVKRxTWHFG5OxHjB4pSOOadx3pJBkVVhEJqF+KnK1GwqrAQN0qMirDLmoiKFoMruOMEVG6ALxVhlHpUJ70m7AZ9ynzUVNP1OaKaZNjqsUEDtSqKXFUYjVFKq80tKvNIaQ8KKNooA70bT2qXoO4mBSqKADTlAzycUmAqin7aB0qVBk8VDGCr+7FKowaco4pwFIaBUBpwAFApwHtSLQgHanBT2FLto24FK9xibaUClSpFXjOM0mNIRAMU9RzShRjIqWKEshckAKMnPpQtR7Ebc4qSOP5c0sMqySbLCIXLj7zDlVrYt9NMm1r2Uygf8s+iirjElzM+2t1Z9py3oUGavwWDZyUVfqM1oxqsSBI1Cgegp4NaqBHNcqpaHGN+z/cAFSLaop5Zn/3sVKWoB96fIK5GttAfvR5/E057S2ZSDH+pqRTjNIGo5BXIJNPgaPYuVqvLpUZxhqvg+tOzxmhxQcxiyaSdx2nA7GqU9k8ZIbn3rps84pssaOMMoNS4LoXzHHSoUbFRE5rqrnT4pF4Az9KwLyykhkYAcVk4FKRQIzTCKsEEHkVE4xSKvcjdeOlRFevFTGmNQgIaQ1Jt96RhgZqgTImFNK5qRl3LSEYouIjxhc46VGwz2xUznC5pmdwp3GRkVG9S4phFNMRERmmOamxTHGVxVCvciY4qNhUm00x6aYmRtUbVMaiek3YCJhUDjFWHGagYZqWBWuANuaKdOPloprYTOq2+1JU2KTFamQ0KKFXFSEUEUDGDrThSgc08Lx0qJMEhgFOEf8AeWnqvenKSxwe1Q2MbtGMAYp8YxilApwpNhYXtQBSgU9F9qRSFReK8v8AHHxy8H+D/EM+iapHem7hOGaOIkfyr1NOK+aLnStN1z9rK7tNVsYLy2ZGJimQMucU0Nux0x/ac8AD/llqP/fk/wCFS2f7S/gK6uorZIdRDyuqL+5OMk4HavQz8NfAbOW/4RPSBn/p3FeI/tPeFvDugP4Ym0TRbLTnk1GMM0EQUkbumRVe6xXZ9K2jLcW0c6H5ZFDD6EVaQDaFrH+3w6R4QXUrkMYra0EjBfvEAdBXjWoftS+CYonW10/VjMGIw0KgfnurPlbehakke63uoW1gM3Dbd3Cjuxo03TdR1krNesbayzhIehI968O8CftA/D7VPElpFfWmrz391KI498K7EOeP4q+kfEuv6L4Y0aXVNbvorGyhXJdzx9AK1jTtuRKdy/ZW0FnCIoEVFHQAYqRvWvnzUv2s/hpaXrwRQ6vdohwJYYBtb3G4g16j8OfiN4W+IGnNeeG9QE/lgebEw2yRk9iK0UUiLnYg0Z96881D4seH7H4nW/w+ltr46pcLujkCDysYzyc5HftXZ65qEWlaRdancB2htozJIEGTgelULmL7NSBj1rjfhd490j4haHNq+jQ3UUEUxhYXCgHcOvQmsH4nfHPwD4BujY6jfyXt8p/eW1mu94/949B+dOwrnqQb2o8znFeRfDn9oP4eeNdRXTrO9msbxziOK8TZvPoDyKl+LPx28JfDfXotG1y01KW4kj81Tbxhl2546mk0Fz1ndS5r5z/4a5+HJP8AyDtc/wC/K/8AxVel/Cr4q+HPiJoF5rWkpdWtpZnEzXaqmPfgnikNM9Cp3Uda8J8U/tQfDLQdTaxjuL3VChKtJZw5QEdstj/Irpvhf8cfAnxDu2sNHvZre+XJW2uk2O6+oxkd/WgbZ6eKyPF+p2ujaDc6rdWVzeR2yF2jt497kAdh3rS3ZodUkjZJFDKwwQe9LkDmseYfDjx14Z+ImnT3/h2aXbAxWaKVcPH9RW7fmG0glnuZFjiiQuzt0CgZJr558eabqHwD+M8Hi/SYJB4W1abN1Cv3Y9zfMMDsOa1Pj78RF8dXen/Dz4dzG6u9Z2m4nQ8JGeTk9uKhwLjM7vwF8RdC8a6re2Oiw3jraA77hoiIic4ADd67AisT4c+A7bwH4Tt9HtYx5ijMz45dqwviL8U/CXgg+Tq19vuyMi1hBaQ/h0H41m4lp3O2xSOMivHdF/aO+H+pX8do39oWe84Ek8QCA+5BNep6hq1nbeH31xZDPaLAZw0QyWAGeKVmtx3XQgTX9FOuvoS6jAdSRA7W+75wp74psuvaOmvLoT6hANSZdy228byPpXljaZ4f+M0Y8V+HL/UdD1C2Y263QXa/B9jWak/hH4O+JY38QapqOva9qACmfAd0B9cnimkTzHurqCMVHtrmPH/jnSPBXh+DWtUS4kgndURYVy2T04qxqPjHR9N8HL4pvpGgsWiEg3D5jngD6mmDZulMGmsuK87s/jL4avPBlz4qgs9TaxtZhDKBCN4JHBxnp713Hh7WLPX9FtdWsWY29wgdd3Uex96SQ0yzTWHFcrr3j/R9I8Z2HhWSG5nv7xA6iFQQgPrXWuDVBcgfgE1HIPlzU0gxwaY3KkUxFc0w1Kyn0pjLRuBCx9qgarDCoWHBosBXm+6eKKJh8poppDOuHBzS0tFWc4mOKSnkUhXilsOwLTs0qU6oaKTEPUU4UiU4VDYDhSqOaQU8CkAsYqUAAU2PipAR2pMtIbivnPTf+TvrpfRG/lX0eOa+dNOwf2wbzj/lm/8AI0JgfRY47V8//thJhPCf/YSj/wDQq+hVA7ivnH9sS9t7ibwvYwPvcagm5uwJPSnDcbWh6Z491fd8ObvTtOTz5W04+acfKoC881xf7GXgjwvrnw/vdQ1zRLLULg3ZUPMm4gc11HjrxP4I+HPw4k0rWNQ2axqWmP5KbCxc7cdenemfsPLLH8Jpp2iKpNeMUJHUCt4Kxm3c89/aZ8PaJ4f+NHgiLQ9NttPRgjMsKYDHewyfyr2f9oHwVo/jTw/YnxH4oOiaZat5kg2giX2yWHpXlf7WrbvjZ4I4Awqj/wAiNTf20NQurbX/AAyNTjnuPDalXuo48/MQ3IP5CtCTZTxX+zjYaN/Zljp1vq7RR+WVtrCR5XwADg4xnpXC/si3Vovx11y20e1ubHTJI5WjtrhdsiryQCO3/wBau6/4XF8A9B0UXmj6faz3kcQEdtDa4ckADG4157+yvr0+sftFanqV5aPaT38UziE9VGCaAuTfHLxXYeC/2p7HxBqcNxNa2luC6QAFzkHpkgfrXUeLP2sfAeq+HNQ0230PxEstzbvGhaKHaCR3/edKzfiDZ2WoftlaVa31olzbvAN0cgyp4PUV7j4/8DeDIfBerzQ+FtMjeO0dlZYBkEDgg9qBHkX7MWsnRv2ePEmtwthop5nQd/mArz34Cal8I1a+8TfErW7efXru5dvJuIZJFRcnn5VPr616P+y9o7a78A/EWjoP+Pi6mRQemcDH64rg/gp4p8EeAJr7wT8TfDNtHc21yxjvnt94Kk9D3/8ArUAS/tA6j8D9S0Iaz4F1i0tNetSDBFbW0qBwO3KgV9CfC2w8PfEP4caD4g8QaLZajePaKrTTpuYkDB5+oryfx38X/hFaW8Np4G8IaZ4i1OZgqRm1MaD68Zr6K8CJPH4T0/7TpVvpU7wK8lpb/ciYjJAoA+XPgl4X8O3v7SPinSrzRrO4sYY5GjgdMohyOgr6K8XeBdEufAeo+HtKeDw1a3S/v7iCMAKvfIJA/HNeFfAY/wDGU3i//rlJ/OvR/wBsC51i0+DF8+kLKS0qLceV94RFhuoA4zw7L+zl4D01tAu9Sstdv4XPmSyWjyO7e2AR+teU3+q+Gpf2jvDl94G0vUNHtHlUOtxAYhIcnlAecf4V6F8JfiV8BdH8CWaalZ28Opwx/vkmgMkrt3O7GK838R+P7Lxr+0L4Y1bTtLew0mCZbe2BXAcZJJH5igD7yU8fhTgajjO6JG6ZUfyrM8W6/pnhnQbrWdWuBBbW6F2J747UAeXftc+I/DunfDO50jVrZb2+1BSllbgjfvPAYeleGfsgXen+DPidJovjDSnsdWv4MWc9xxjIzt/EDrXSfCbRdT+N/wAT5/iH4oQjQNPlJsbYqdrYPy4HpwK9C/ap+GjeIPD6+KvDqtb67o4E0Plj76L/AA/1qbDR7lcQLNndxmvmLxl4L+Gfg/4gXvibx14mg1C7umPl2k8ZYJznohb9cV6J+zp8Uf8AhYHgia1uP3fiDTo/KniY8kgEA/n/ADrwD4Y+K/BGlfE7xSfi3AWvpJisM10hkRFDH5doqVHUq5U+OOufCrV/CkieFtCmN4jho7uzsysaeu5mx/KvTfhncXFz+zXA0772SwlUMTzjc1ef/H34n+B9T8MS+G/AGmi4WUhpLiKDaiAdsdc9a7n4Sus37M5VWPy2cwP1DN/jUyiNM5/9mPWrHw78I9Y1jUZRHDbXMjE554J4ry34i6fq2pjTfH2suUudWv1aCAj7kRf5f0xVn4I2OqeNGi8ExxFNJhvGub6QdGXdnb/n1r0v9rK3itNP8MWsKBIorqNUVRgAbhST1HuXf2rvl+FFifS7h/lXG3+txfEy28J+BPD0jz29ttm1KQfKFC4yMHk9cflXZftYAH4V6f1/4+4q5zxX4Vl8N+CtB+IfhGL7Ne2cUZvI4x8ssR65/wA96VxJM9j1PwTo58AX/hqxsoYIJoNuEXG5gOCfxrgf2Z9Ya28Nat4bv3bz9GuXQlj1X1HtXpnw/wDE1p4t8LWusWzBhKgEgzyrY5BFfP8A8Y7m8+G/xL1DUbCFvs3iCyCYTs/SmUdD8JoZPF/xk8R+L5AXtbSYWltuH90YJH5CveJPlcjHSvPf2fNAOgfDew85R9rvM3M7dyzHI/TFd+aTdhojmG5sgVE/y1O1Qvyc0NjGb/amMKVhRimhEMgqFhU8h7VE/IpgVZxxRSzjg0U0gOwIzSEH0px4pTVGO4lJ1OKdSgVDYxFXpxS4+fFOxS4qQG4waXFKRQAcipbGOAqQLTAcVKDmkUhVXApVwDThQFpSZY7jsMVzsPgnwzD4xPi5NPb+2GG1pzKxyMenSuiFZniPV10mxLIFa4k4iU+vrSSAq+JdZcSro+mfvbyc7eOie/1p5+EXhbV7KzfxPYvf3UEqzo3nMuxxyDx1rW+Hvhs2mdWv133cwDZbkr7V2MkmO1bQiRKRw/jv4U+A/GktpL4k0U3j2aFID57JsXjjg89BW/4c0PSvDukxaTo1nHZ2UIxHEg4FaILM5JNPrZIzbscn4t+HvhPxVrFhq+t6b9ovdPx9mkErLswc9AcdSa0vE/hzRfE2mtp2uWEN7bH+GRckfQ9q2H5pNvvTJbPMdE+BPwr0a/S9s/C0RlXp5srSD8mJFdBYfDnwda+MV8XW2kCDV1BAljkZVwRg/KDiutYUIKBHL3fw98JXXjSHxhPphfWoBiO481vl/wCA5x+ldFqNnb6hYzWN2hkt50McqAkbge2R0qxQeRTSG3YwPBHg7w94L0p9M8OWRtLaSUyupkZ8sepySao+Nfhn4I8aDPiPQbe7k/56qSj/APfS811Yp4piOE8G/CD4d+Eb0Xmh+HIIZx0eV2lIPqN2cGu7xS0UAcr4f+HnhLQPE934m0zTWi1W8G2aYzMdwPXgnFdFqNpbX1nLaXcEc8EqlXjkXcrA+oqwwpMVJR5a/wAAPhO+p/2g3haMz7t/E7hc+uAcVu6z8KfAWrHT2utAgU6c261MJMWw8f3cZ6Cu1xS0AMijWOJI14VFCj6CsLx14N0DxtpQ0vxFaPdWYbcY1lZM/XaRmugoppAZPhjw/pHhrRrfR9EtFtbK3UKkYOenqe9akiK6FHUMpGCDSYpwpgcb4W+GPgzw34mufEWiaW9nqNznzXSd9rZOT8pO39Kg8bfCD4feM70XviDw/FcXQGDKjtGT7naea7rpShqkZxGkfCD4eaXo0+k2Xhu1S2uFKyFhucg/7Z5/KqFh8P8Aw54a8Oz+HNKsWg02UsGiaVm69eSfevSQc1FeWyXMZBHNZyKTseUeDPBHhnwfDPF4f04WonbdIS5YsfqaPGXgvw54sW3/ALdsWuTbvviIkK7W9eOtdZf2sltKVYcdjVVulYvQ2SOc8W+EtC8T6Sml63Z/abVHDqm8rgjpyCDVpNH06PQ/7FS3H2HyTD5RJPyYxjmtRl54poFTcbRxlrp3hP4ZeH729t45LHTiwkmG5nAOeoyeOteJeO9esfjF8StF0bw6jS6ZZkSSzMuCTnJr6Q13SbDW9Kn0vU7cXFpONskZYjI+oINZPhLwR4W8KLKugaPBZ+acswLOx49WJNXcho17WCO2tIraMBUiQIoHQADAH6U6QVI6+lNApPUaRCeKjPNTstRsuaY2iJhxUR71YIpm3FUSV2HrUTdKsMKgKnmmBXmHy0Us/wB00UxnW4op2DSYqjEQU9KAvtQRUNXAUilA4NCin4qQGinAA05aeQOwqbFIYQvGOKkVc0Ko7inpSKSFAwSKcOelAwe1OVQOgqGyirqFzDY2cl1O2ETrWX4J0y48Rap/b2rIZIYmxCp6HB44rP1kS+JfEa6NZsTbxMDMccZB5zXqdjbRafYQ2kCKscShQAMCtqcbkSZLuVEwBgDoKh5Y5NLksxJoxW8UY3G0lKetJVgJRRRQS9QoooHWgYtFOHSigBtKKWigAop1FAXCiiigBtFFFAXCm06m0yh1Nop1IBtLSUUmgHg1KpqGnKaloaK+q2YuocLgMOlcncxmPch6jiu4zmuf1zT2DmZBlT1ArGUTaLsYGOKaBU5XGKYwwcVmyrkDDFMfipZBmo25oFuRimtyKkAprdcUDZA1Iae4ppHFUFxhqNql9ajNUJq5A1RsOKsMvvUEw44NO4itMvy0Ur9ADRQhNHXDHpS7TQo5p7fSqbsZjaXrSgYp9Z3GkNUY701hTiPSlVfmpMYgFPApwWgDFJsdhVqRBjmmp1qYVm2WkNxWT4r1QaZp5VDmeb5EX61ruyqpZjhVGSfaua8OWT+K/F0l9LGxsrThOeCR3/WnGIM6T4baE2laSl3dLm7uf3jk+9dTKSTinsAgVVHygYA9KaMelddONjCTsNAxTXNM1C7hsrR7mdsRIMsR1xXneq/GDwxaKyJFeTufu4UAE/XNaEXueh0V8+eLfij4qvlP9nQpZW7Z2/NuY/jXLr43+JewRJqAKHo3emlcD6ror5u0X4seKtGtwmo/6WR/f4J/GvTfBnxX8O65boLp/sE/8QlI2k+xoEeiUUlvLDcRCWCVJUPRkOQfxp+KdguFFKKWpFfUQCjFOXoaKBiUUtKOlMLAKDTqDUgmR0hFMnu7WBd09zFF6hnGa878ZfFzRtGne1sozezrwSGwv8qe4z0ZuKa3NeLQfGe4uF2iwhjz6vTIvi7fLLmSOAxjr1GaYHtgp1eR2Hxz8OtMI76C4jBH3owGA+ucV6B4b8U6L4gtxNpl4koIzjuPwp2C5uUUgIIyKWpsUFKKSlFDAkWiaISxlD6cUwVIpwah6lJnJ6nam2mPdSeOKoSjmuv1y2M1sXTgjnpXJSDBIPBrnmjRMrOMUw1LIuTTNvvWZdhgFRSD94asbfeo3WqAgbtTTUrUxqYNEXrUZFTEVG1UmBAzVC5qdhmonU5IFIlleUdKKdMOM0VaJbOwAp2OKQU4dKmRKQmKXHtRTqkBlOXntSsvSlUUFWHKKUDFIBzTmU0mUhqipkFMUYp0jCOJnbooyalsrYwfG180dkthb7vtNy21dvUCuz8F6Qmj+HYLbGJX/eSn1JrjfBVu/iTxbNqkoLWlodsWemRXpj8YA7VvSjpcylIYRTcVIaYetdC0MJM5/wAXxFrQxswED8MCe1ea65oOl6fbyzQ2SSMTn5u1ereKLWS60eZIApnC5jyM8159rcMlvC8Uy4XGGoEedSWtpcbsxY/Gp4Rb28e4xgKv3nJ4Aqvql1PaJcvbQ+c6KXC+wrgrnxZqOsW72jLHBFnBCdT+NMo1/Ga2mrX4S1lDwxxgbkP8RJzXGatpN/BEWilZlXsOCa9A8J6QNOaHUZLeJ4iMsJOmO9ZfxB1zw1Z6kU0S58+N/wDWRbuI29AaaA1fg3448V+GDAbqGbUNEYhZDuJ8rnk5PPFe63nxQ8L27qgnlmZhkeUu6vk9NZu4rVorG6khhm/1sYPBwfSuh8M2kdzDDqHmsZGw3ljqfaqkI92vfi9bIzf2dot1MR91pHCA1hP8VfFN5cbrbRooU9C5b+gqLQtB0+/gSQl97ds5Fb9poFtZurLkMO5rNsaRgT/FbxVBJsn0yILkDdk1uaN8VHZ1W+tOvUhsY/StddN0h4vLltlfPUnqahl8MaHM24Wyj6Gk2B0mleNNFv1B+0CFj2c4rXfV9MRC730IA6/MDXkWteBXYNJp9w4PUL61494o07xNpWqPDcG7WMdHycY9aYz6j1Lx94dsnKC689x/DHya8/8AGHxW1GWJ4dHtfJQ8eax5x7DFeIafqdzaSiRCHJ4fdzuHpXo2kaXLfwpOoAVx0xQxHFal4tvbmZ2vL64fd/t1y+p6wZ2/dg/UnOa6b4geFZdGvEIYFLjLLk964e5tZojyKqIFmC6kzneeaZdX9zzH5h21DCrLjcKWOKKe+jinkMcTH5mAyQKpCZX8xg2STk1teHdY1SwuN+n3EkJIw21iMiqWoaTLazoqyLLFIMo685Fdp8KPCN/q3iOFET5MZJx2qmStz334ReJNW1LQI5NWQbugJ4J969EUggEdDWVoegWGlWcVvDHnYOSfWtUAAYAxWZYtKKSlFIoUU5aaKcKlgSYDIUI4Ncrrlk0E5YfdJrqhVDXbVri18xTjYCTx1rGUTSDORZflzUR+6TU8gOcGoiKwasaohAzTSKlxg0xhTAiIphqRutMPFMZG9RNU71EaYmyEio5DxUsh9qgkHeqQivOcqaKWUgDJoqrmTOyApQOKcF9qVRxis5bgM6UoOadtpVGKQ7ATRS4pyCgaHRr8uTTW+Y4FSKMGhzubOAPpUtmiEVe9Yfji9e10UxxA+ZO3lrjvmugRc1y4g/t/4gW9io3W1n+8ce4ojqxSdkdp8PdJ/sfwxAjj99KN7n3Nbh5p784AGAOgHamYrrgrI5m7hijFLRVokgu28qB5dpbaudo6mvMfiTcFtH+2Km1JSpIYdBXqbjNeMfFLULrSZTp+oDzLKSQS2rlenPIPtg0wPCvHniG7sNamGlTtChQAhScHPWuFN3cpl0lZWclmx3Neq/FbRbe60mPVbGJcpgOFUDIP/wBfFeSs2YzHj6GqSuO4691vWLi2FpPqd1LbjpE0h2D8M4qvpyq93GHGRuGRUUkMiYLowU/dJHDCrOmJvulTOM96AO+0fR9MunVWDLj0NelaZ4fSOCJ7MB4UXG1TyPXpWd4S8IQm2s3lDKxIyAOCPevWPDmh/Z/3arwB61DdwMbT9Li8gGGR4pV6OpxUd3/bfmpNHqMhVBjYyLj+VdhHbxIx2Jjjmnz2JaHzI+3UYqRnK6dqOsMpae2gdQcEgYP51sLeL5audyk+1JNC8Z+ZcVYtLZJmxjFA3oQi/kUjcNy0lxOk0eJIop4+6ugbH51FqNkLVXdFIIBOB3riE8baebgxLdGN1ODG/wApB/GgTZtt4Q0G6ug82kxSYbcpTKj6YFddpPh7T7JklvJwip91FOAtcXHrJuIfMt7gbu3Oaju9fvY7dRNulCde5A9aoRkfGTwbfG0n12xujewq2AOpQH/9VeHym483EsbAdATX05oV/bapYmJ2ElvOux1NYOr/AA1gkLNZrFtPRWYA0XGkeNaLDY3Nq1tcRqJCeGHFSX+gQW0IltmLMvJB716XqPwf1fTI11CAxzIwyyJyVrnZdMuGk8rbyOG9jVKQjP8ACmhrPvaaImNwAin+96ivdPhXptnotqywoWMp2lj1rlvBuiPPNCka/KOCfSvZNK0mG2iVmTpTcriL4paU+1FSMSilooAKKUUGpGmPWngZBU8gjBFRr3qVaRSZyet2pguCccGssjNdf4itxLZGRRkrXIsDkiuaotTeJDIORzSY+WnuDnIqN24xUjIW60005qaadxkT0hp71EcUCI5BwahYZqdh1qGTgVQr3K82AvNFMn6Gincho7ps7SBxmgDBFHWnDkjIqGgQjDPShVI5NPIUdKAcikOwYpVFAFKOtK4xQfY0vG/AFOA4p22kxlXUrlbLTri6Ztvlxkr9e1M+E2nyR6fc6tcoBPdtkHvisXx3I1wtrosGTNdzKCPQA816RpdqtjplvaIABGvQVrTRnNlgdabTu1NrpRi3YbRTqKrYQ2uc+IHhq28SeGruykQebs3RN3Vh/jXS0hoA+PtFllgur/wlrETRu4ZYhIf4gR/hXl2v2T6brE1rIpUq3Svubxr4D0TxIFuZrZVv4sGKdeCCDnmvl/4t+EdTk1aS5WANNH8sm08sB0Iq0xNFzwb4SsvH3w+On2TRRazp8jCDcQDKh+bGT7k1ueC/g9JoQ/tLxFGrzjIW3Vg23nrx61B+zvBe2Et6l3byxxMgeNyuMHp/hXsdxcy3cSGTlsYz+NRIDD0vy7WRAfkhQYz2X61yvjL406Vo5l0/SITfTqMecCPLB+tcV8VvG19sl0KC0ntF3EO78bx7V5XbWd7qN9HbWsMk80r7QqjJyaErlHTa/wCNvFWtXLTXF/Kgb+FGwBVvw7498a6TGsNtf3jRucNlWOQK6i/+Fl5oHhGHXWZrqaB1e5tz02k1u6p488PWHhK3t9CsoBdTJg4XPl/Wnygeg/DzXrzxJ4bjvb+xmtbhG2P5iFQ59RmupsEHnA15P8CvEurau95pl04mtkHmLIRjac4x7V6z5flfuw25h0461nIaZNqkcWQXP3RxXzZ8ULa3l+IU9ncokCOyqJFHr0Jr3u7kuDMfOOfSvBfjek0PjOC72lMhSme+DTiJspXVn4l8ESrck/aLJiAkgOVIz+nWu48I69YeJImMQAuUXMiZ6Vr+JtY0O08GLBrUiBZrYDygQz9B0H5V4h4N1gaL4rhu4WP2dm2sPVTV2Eevwyy6HBLLHG3LZ2j1NSeG9Qu77WLfE0srM43Drx3rrbm1s9WtFc4eORc/nXD339qeGdcMmn2xlDxDnPT1qNyrnses61/Z9mYIkDSOvU/w153oeki41SWSX5meQn6U59Tv7tLe5vIjGzL8yE811/h/CxLOibW7DNMZ0Xh3RrezRdqDp1roag06IpaqT1NWMUJkjNvvTcVLijFMCGinEYooAKKKKAFXvUlQipRUsoWZBLC8Z6MMVxV/btbztG3UE124rC8VwoGSTHzGsJrU1gzm2qIjmpWFNNZGhXcAMRiozwambg5pjj5ifWgSZC/SoiKmNRvTG0ROMDFQyDPFWHHyVA3SqYinP3FFPnA5opWEdztpe1LmkxzSvcGApQMUuB2GKdgd6liTGgU4ChlHGKVBSYxVqUCkUYpl/J5FjNMf4ELUk9RnOaBG+t/EhpCA0FkhYjPfp/hXpx5Oa4j4PWpFlfak3LXD4Bx25/8ArV3XSuqkjCoxm33o2+9PoNbGVyPFGKfSiqYyPFNcU9smsfxRqsenWRVQzXEh2Jjt71NxpEer6tc2kmy0hWT5SGJPRuMf1rxr4w2r3GkSa0Jil4ow6ovDCvUtGsLx7WW5vpjsI3KmMGvPPFsVz4l1VdHjCRQCTLN/ex7UJgedeBvGl/CiaLdBZIJGADgcrXslhskhBU7lAAB9eK5dfBuk2+sRQ29qEW2UKzg53Mf8iurto4beKK3h5xnJ/GlJgeUfGLwbrd9PJqNlcG4hYEmEJyv0rzvwdfar4W1Y31vZRm4UbcTRE4r6phhWYlWwQFJ5FJ/ZFhJiN7GCTd97KD/CqU7bhY8R1T4r65caRPaSWVsPOTazbCOPpXl0VtcXNykVvE0ryOQAo9a+u7vwj4fvITFLo9q4/wB3FVbDwloOmtus9OgiboCF6fnQ5isc38JvDj+GvDcjTbftdycyAdh2/rXTwecZN+7iriqFk8oDjgDArf0zR4UhQyMsjDrtrNu5aMG+KzW4lxg14t8eLOW50+01GPnY+wn9c17drKrb3M0XVc8Vz3iLQLTVtDms503pMNo/2T2NNCaPB/AXh7/hL76S41jUZZFhX7h746c1Q+Jmk2el61FBYxeUojB6966rSry78AahcaNqlgTbSt8s6Dnr3Peub8YJf6zqov3t5IreXiJmGciruI9f+FF/9o8DWgJ3tBlG+taEsZuNWEm3LAkE1gfCWynt/CLLIvBn3fUYFdno8aSXLOy8oPzqRXE8XWcSW+nzAYlePa/Hp0roPCVi93Zlo2UInUn1rG8STwsUDD7q7au/C7UFN3cWpOQ5+XJ70LUZ6EuNi44GKWkX7oFOxTASinUUwGEU1uKfikIoAj2+9NxUuKZt96AFApwpBTqkdhy9arazALixK4+ZeRVkU5hvjZfUVE0WtDz+ZSjlTUbVf1eHyrxxjAqg3Fc7NkQv1qI1OajbtSC5C1Quanaon57UyiF2+U8VA1WGHBqFh70xNXK1ycDB70Us4yDRVXIZ3IFOApAOM0qismUkOWloHUCnL1pAITmgU7b70qjBobAcorE8bXEkOgTCM8v8oHqa3FPtXM+Kx9r1rStOQ5SWdWP0yKUdZBI7nwVZrYeGbOHbgldzfU1s4pqoERUUYVRgCnV3LQ5pO40ik20opatMgbt96CKdTT1pMCrfXS2yjjc5+6M1gy2DS3sd7dSM8uMhSOFqzclryZpE5UDI+gpC3tUllbxXqA0/w1cTZwwGF+p4rzHSr+WMPeKm50+b72Oa1vixqpNxb6crfKg3yLn24/rWESLTSEw2ATknHpTTA1bjWFjKqw/0iT5pOepODWc9+z3BljciuTtryW91Oe8dsxg4XsAAMVNHdKh+VsH60mB3+ha6ARbSsPNYgZzXZ6YsM772XOfevEkd/MDhiDXrPhC+S608KDmRetJD2Oh1nybPR3kVcMTgfWvNn1S7a5kdnzzjBrsvFV5I+lCGVsJvBLHpxXnFzOiAoPmPrTA6OCRpGWVHKsw5IrXtJrqFyWlkz6Zrmo5m2QMgClR1FXLW/dbzzpyXU8EUDSLWtXM0kkcLvmT73P4VdhdfIEL9PWsWa4jvdQaeMZXOB9Bx/Stnw5NbXTSWhO9mX5AfWgRT1bQNO1OfytQgjuY85UMOhpH8P6ZHaiya0ia2A+RCPu1f1WFbIxyLuLKx6n2qvbt5xYuCSMUrkleG1tbKNorWMLEP4AMVV0m/sDqRtEnUSn+E1aVXF1tlP1WuS1GO0tPFpe2ZuFDHPYnOf5UwNDxjeqpkgjGJVfiq3gu+NtqCyI+1t4JHvXI/EG+uNN8SozPiJ41JGO5qbStW26jFMOj4wc1okB9M20izQRyr911yKnABHSqWiEtpVtn/AJ5g1fxUsBpptLSUwG0UUUAJRS0UAJRQ1FAC1InFR09azZaZzfiqFvtXnY+VqwZO1dj4iiVrMFuwOPauQkHSuee9jaLKz8U3r7U9zk4pgGDmouURsKhc9qmc81ARVhcic9ahcHrU7DiopD8ppAVZz8popZwNp5ooEd0tSKuaVVG3HpSrxUtgncNvSnDgUi04CpEApRSAU5QaTEKgFYejLDqXxLQqN32RMn69K3OgJrL+FsZl1PVtQwOZDHn25rSktbhPY9AxTadTa6znYlLRTqoSQ2o7s7bWRh1AqVqr6gcWj+/FIdjAR2hhdR/EMUiyKEZ3IVVGWJ7Co7qZSwVecda4P4g67PbzQWdvMUeYHeQf4e9CY9jnvEJ/tTxXcSL829wqn2Gan8SrGlvHbxMoAiwcnpmrPgnTBfTeYw3MxwK6fW/CUV7PcyXqMsUMJPHrTEeSFUsrQRhlORnIpskUUlojglXXIOO/et6PQVl05GRc5LFPcZpdA0bek6SIwG7jI9qQFGwVp0QdSeK9D8Fw7I1+duTnjiudt9L+zoMqGIrpvD5KSrtOM0iix4xlY6a0R5yetcL9nyeeRXoPiMAWpevGvEfi2XTbxrY26lf74PFJagemQWim2jCjcNvBpk9qpjK4wfevOdF+KUcMiwXdrmMADcGyfriuzsfHHhi8QZ1GONz/AAOCD/KnZjua+jWRjYY7itG3iFrr9tLj7wxisu18TeHxh11S2+getbT57TUdSs57W4SaMnAZDmlqFzb8RLDHo8kjKNxHyk9uRXJ6XdJlgGwT7V0XjOO6uok06zjZ/MYHjtg5rizDPZXwhnjaNs9x1FIRb1aXZLcyRNnC8HFcbaW0z3Bd2LMTnJ613capsDMO1T6TpEFzO7YXjHX8aoDiPiZ4Vnv/AAourQCSSa2+VyOu31rzbRLhkREc5aM/lX1RZW0dtbXEUoVkeMqR6186eLtHttK8Tzx2swkilO8cEYz2/WtYO6IaPpfwJdpfeFbCdHV8wrkg98VuVwXwTuBN4UWIDBjbBrvB0qJbjEIpuKe1NFMBtFFFFwG0UUUAFFFFABT1plPFSxoZfRCWyljIycZFcNdLtkIr0DGUZe5HFcPqkey6ZfeuaotTeBmEc02QYFSOu1s1C9QaNkT9ajxUpGaY3FMREwqGRcrirD/dzULnNAyjcAgHminXA4NFBJ34BDEEUvcU1OtSY4qADFKBTSR2oU81IND061Ii1GBmpAeMUmhIh1CRbexmmb7qoc0nwmt/L8MCcjBmkJ/AVR8YyNH4cu2X+4a6XwPa/ZfC1ip+80YY/U10UVcU3pY2aKeKK6TnGUU+imCQys/W3ZbcAHGa06yPEH+pWkBzgTcrgnqMZrxrxR9tl16dd3mPuMSbe1eyh1WGV2OAq5rjvCtna3niLc6BmkDMB6GkUQ/Cu5ubCeRGtWumEfKrjcDkcDNejRavpmpxzWLTCCV0KPHMNpGf514vr2p6z4c8SXE+m4RlbGTTm8XarqVp595aQyEHCzL8pUnvn8KoSR6f4h8MSWkVr9hQtBBHtIA5x61DZWR8vdsUMR1xXJ6L8QdT0oiK8C39uOgB+YetbvhzxzoV3rBhm3WjSncqyMMfhik1cZHqsGxt2MVBplysMy7hXQeNYbdYxfQyAxSDPHNcNbuzSCYn8Kl6Adb4mjM2kuqH76nBr5h8WyyDVJre4b5kfg19IWVzM9m8cr78dCa8f+MOgwWb/bYY2Z52JJz6f/rq4CbPNHA25BzimRySZ7j6ClXjpV2ONGQFRW2hDZDDNL/fIr1L4K6rdprlvY7iVkdQRn0NeYFFU8DFelfA+ykm8aWTlHwhJJX6VMtgTZ9KyIkUU1xKchV3H2ABrg9bujqWofaJEUBRhQPSut8XXgt7RbaNv3k4wT6DvXFTR4XbuAz6msbGg26vkWxEaZyDn61b0W9iVzM5woxXNapfQ2jbW+bnHpXPa9rcllJG1vMCD82B6dqQHveleXf6Y1wMENlfoa+ePiQjW+vHeMeWxVvY1t6H8R9Ys7RYLS2wxOT5h4H6Vyvj2513UL1dQ1GxMC3A+RgPlatI6EnsXwFdTb3aIcoxDg+nFeogqeFZW+hr59+DC+IJYpLbTbxI4mHzHuBXt3hbSX0izeKW5e5kkbc7se9KQGrjFIakNNbpQBC3ammnv1phoSAWiiimA2iiigB1A60UVMholQ8VyHiNAl8yj1rrkGawfFUSFVkx82OTWNRGkXrY5hxULD2qVqjNYm7RC4/CmOMipnFRninYRCy8VWlG1sVckHFVpRubNMGVJRkGilfoaKDNvU75RinmkIpwrMsZtoA96eRSUFD0welP201DtXpTskmpJMDx27LoQhXhpZAv4V6HpULQaXbQt96OMKfwFea+N8y3GnWpP35gf1r1MABMCumjsRUEoo70V0GAUUUhpAB6VgeI720SMJJOqEc81v8ASsHxNpVnd2TeZCmc9QOaW4zhPFWp20GgXSJchXlGwFRms74VTxy+J0Xzc7ImPSl8aabb2sEUOSV25K+mKl+HXhCO9t5r1bpoZAcKY2wOc9vwoGdbrvgmw1XUjeSTEow+aM9/xqlD4Q0XTdPutKFvtjnO4Sbifm/HpVlvC+sJMMalJJj0JFLeeHNamUIt6wTurMP8KoD51+IOkat4e1V7eZnMDHMUq8Bh2rj3vrsTLJ57lgcjJ6V9LeJPCurGyeC6lW8hP/LORAce4PavB/FHhuayuJfJtpEUOTjGaasJo774e3D+KtInsBqUqX6JujheT5ZPYZrct9M1yKT7PPZkOv3m3cV5J8O7HVbrxHZrppZLhZVKsO3I/wAK+untDGVaXlmGc4pS0BHHCys7eCMhWXeo6Njp/wDrqa40DTdZsJIr63V4wucAYI981v6hZpcW5GwZU5BHasbxPrVlomjTCRtquNpPqKlDkfOPxK8I22iz/bLCVjbSOV2P1GK5qwWGRlhkk8vPcjIrb8e69JrOrFlJFumRGvb61zciOuGxito7GZ7R8PPg+dVWPU9Ruv8AQ2GURF5cV7d4e8PaH4csh5Nnb25HJY8n9a8f/Zw8X3h1A6Ddz+bbYzDv6qfSvavF+hDX9KMAleKYHKsCcH2OO1TJjicbrl4Li5a63iSMtgEHgfSseST7SrItncSgDKlOhr0TT/CGmW1rFBKryhAMhmOCat3U+maZGsRWOIDoqpz+FZ7lnzzd6TqN1dzSyRbo+WGTytanhnwbBrFmJbsOWDFV56Cus17xLpEWoNbaVaPMz8OccMe+K1fDfiCw0q3c3djcRMxDAAZz70AXdB8BaPBbIs9shCgDAHWua/aB0+GLQNPaGMLHCdm0dAO1dtb+N9Hmba3mx+5XiuX+Nd1aar4LV7O5SQLICQDzj/IqhNHn3wr1ldI8QwszHyJflZc+vpX0cjK6K6nIYZr5i+G1jc3HiC22rxE4bnpX05FjylwMDA4pSEK1Np7800UJgRGkNSMDTWBqgGUUtFAxKKKKAsFOPWm0tJgOU81l+Ko82StWonWquvfNp5PpWMlcuG9zh2TFRPViSq0vWsGdLIpKjNSN0qM07EjZfu1W9andsg1XJAzQMgnGCaKWXkE0U7EM74g0uCByMUke4KAx5pzklDzWYxAKdt5xTUbgcU7J37qAHkfKBilPoKFOcmhAQd3pUgjm/Ea+Z4s0a3PClwc/jXqLdK8zv5PO+I+jRZzsIOa9LIrqov3TGpLUaetApe9FbWMxD0oFLSGhoYlVdUjDWUnPTmrYrN8ST/Z9HuJc4YIQv17Uh7Hk/je4+0Ts2fujA+ldl8JkcaLIZD/EMfrXG60VbTssuWbBJzW7oGh67NoKRLdPDA5JCA4JHvQB2t/r+lWkvlPdI0vdFOSKoP4rglLR2drLI47suAPzqhpfg6GGZDK6h++Dgmt8rYWbBGVWf0BoEZL+INRxi40l5Iz12DIrmvEDQurKNIJ8xc7WHBr0V4YZoMxBefal8mJ8b41OBjpRcZ4jpEJ0GaWex0VIPN6lY/u/SussvEevah/rljECL8m0Y5rvrjTbaeIxmNVz7V5v4g0K9tL9ooN7RE5AJ4ptgMsvF66ZeTpfXBkaT7ig5INcR8RNZ+2xl9m/OeB0WrXiDwrqS3LSygRlj94jvXP3mkXkt6bO6LQ7SMsO/wBDQgMPw74Zm8RX4gtIMgn5iOgHvXsOrfDPRrvwRFZJAkN7BGQJ1GCTVzwPoNlocBNnuJnUbnbqa7GxXf8AunYle9PmfQk+TVXVPBmvAxho7i3k6+uK+nvhT49svGWmhZHSLUYuJY/73uKn8ZeAtC8VWpW6gEVxjidB83414T4p8DeKPAWpjUrCWZ4UOUnhJ+X64p8wctj6V8S3F/ZaZJNYIHkUZxjOfwrzU65raxPLf2Ety0rgLheFXuK4HSvjL4nt/wDQ9TUXCMQjOeGxnHWvaPCix6jbQzk7WcZPfFTcob4QtPDt5i4WKL7SDlkdRuH511sttbTJseKNl9NorM1jwzpuqf62PY/Zk4IrNXw/rWlQ7tK1R5COkUj5X8aQG62i6Uf+XGH/AL5rjvil4f08eEbuS1tkilAyCoxUd34w1zTLhrbU7Jcp99lGRXSamya74JlmtvmWeDcuR0oA8f8AhRarbasXlP3wABXvqDKg180+Fr97e8jjLYeOQfzr6TsXWWyikXkFeKbdwJKbTqbSJEIprU8001QERpKdRTAZRS0UFCjrQetJRSYkhy1HqYDafJkZwKkXvRdjdZSfSs5Gkdzz+bIY/WoG561auP8AWsMd6rvx0rnkjYgk6YqI9KfIPmzUZpjGOODVdhk1ZaoCKQEE3CkUUsw+UmiqIO8ByB7DFOphHzcdKeBWQxQBS9aTpTwQOtADlWn8AEU1DkUpGakRzwKt8TbBR/Ci/wAq9NPSvNdPAPxSj9oV/lXpR6V10vhMp/ENNJSnrSVsSFBOKKDQSNBrnvGAnktlBH+j5BJzXQisrxRJs0tlxncQOtSM80uYVnukib7u8Z/OvSppmXRfN00biEAQDrjvXm2rPhRNG67gMcGvSvDDBtBtNpz+7FJMZx6ma4kE8lxN5g/2uRT9KW4kvmdJGZFHzM3Oas+IdPaO4eSzIAkbLe3vWjpNt5Gl/J8xIyTTYF/R5iSyH73UCtJc7gTWXo8bb/NYfw4q/Mw34zUgW1xjg1m6/ZC4tvMX78fIOKsxzBRhjVlcMhB6EYp3A821hxLbOrruKfMvPeotThtLy0gea2Ecu3OCORWn4psJLObzVTdG+SCO1Z7Bbn52fex6DFJsBYWZREEOFAwK6vRIGWESPyxrF0fR5y5aUfJkEA111lEBEI/7tAFm3HyYxiqOv3lvFatHKqvkchuRU+qXS2Vpu/iPCj1rnrKKbUJGable5xTuNI5EeE9Fu70ztYRF2bcRt6mu00aBbCIK2MgYFWjZw2UGIxkscE+1cF471u6a7W00yRRs+9k9cdP60XA9Ih1CApnzFP41K19EsTSTSoiIMkscV4paaxqtuCPND59DV241S+miEUrnawznNIbOhuriHVtTluWICZ2rn0q4+tNbxCzttqQou1QB2rkrO6WMgA/WrVs4knyDmgTR5jYuqeJJ42/56MM/jX0V4AuGn8N27M27A2j2xXhHinSJbHxdLNFtCPiQA99wz/WvZvhPMX0Jo3+8pzVCOwptSU2gkbSUtJVANplPphGKYBRRRQA2ilHWg9aTGh6jpzS3AzbSD1FIgpZx+4b6Gs5bFo4K/XbcOvvVVxVzUubtvrVSTpWEjZbELCoXHNTt1qKTHWpGQsM1FL0qVhyTUL81QN2IZPu88g0Uso4op2IZ3QpwpopwrIpABTlG6gDdT1GKAHBcdqcv3gKQU4LmpEc5Y5X4qoP+mK/yr0w9K83gVU+KNtgYzAg/SvSG6V10vhMp7jT1pKU9aStiAooPSgUmwSErjPixez2ehKbcZdm2gZ7muzrk/iVbNPo6Oq7trjI9B60hnmM8nkm3ikGC7gV7H4cZG0NFh4wDjmvB/GYYXFttcrlweDXtvhCR30OFnXB2Y69akBIRvDEj+I1bsXWMPGxwWyRWH/aTQyujL/F61BLq7LcBl4x70AdJeTNBYqV96qafOJJWDEknpmqrajFd2nl8gnv6VJZWqxMJldtvfNA7F6Z/nxWjbS7o/wDarBlnVrj5TnFaNlIdwzQFh2t2pv7EwBMtkEH0rjpdPudKna4dVMYIyGHSu8EyjpzUVzDHdQmORQQaASMCx1qwaEBJdzjqoHSrP9rHGbdTn1pjaFZWzExbl39ccdP/ANdXre0s7eJWLFiegNAzFT7Ze3H+kZYk8YrpbCEW1kFxyRk0yLyjygUUl9cNBAzIMsRge1AGJ4k1IW9lK7kEsp2jPSvE9UvrmHUWeUHY8gUNnpXp98k2oX4jZvlU56Vl6/4Ytr6yeMFi/VfY0Ac5ZxtcSR84OOTXRwRWxtWBOXA+7iuVsE1a3kSCe3IVB8jjoVzj+la0lyAF3DDYyRmgaVylqLmANs9a1tEkyiNj7wzWY9pPqJcQlcqM4NaHgXTbkTLDOGbacEE0CbLXjvS0i1K0vN+fMgXKY+6QAK6b4XSqv2i3RMLgHOazfHwU3VujDOxMfrWn8LoDtuJ88L8pFNMk7mmnpTqaelMTQ09abTj1ptUIQ0GkpTQmBHRRRTAQdaU9aQdaU9aTAkFLN/qH+hpBSy/6l/pWci0cFqn/AB8v9aqPwuat6qP9Mf61Vk+7iueT1N1sQNzUbdKkIxUTdDSFsMY5qGQZqQjioZDg0x2uRSDkiikkbk8UVRLR3Y4YU+mdakHI+lZ2KHxcnFLxng5oSgdTSAcop4pEwBzTqkDnpBt+J1g396JB+lekHpXmmobYviNpEhb7wAxXpZ6V10vhMZ7jT1pKU9aStiGgoNB6UlJjCsHxu2NI2jqzYFb1YXjF41sYw/PzcUgPKdT0qa88RWsM0LIu4da9b0+0aw0cRYxgZAridOvoJ9bg+ZJNsmCD1A9a9FmAe1cjoVoA4TxK0YaKVB827De/Ws9pV71V8RX0b3ptFHzo3zc1npLIreSTnHepGkdNaXKBAB2Fa9ldltMEYbk1ydlKYs+YpIIHI7Vr6bMFiCnjvmkncZPJuhwVZiT6mt7T7tHj98YzXNX8j7Thupp2jzzzQ70OzHY9aYWOot5D5xXNPvNQFqhUPjNUYtisJD8zjvmsXxFcyFgoOAw/KgLE02tkyn95Wnb30csSsTXnJFxJOQWYfQ1c+2XEFz5YkLKOmanYD0RbyFehqnqeqRSKIUzk965uLVPMhCfxdCat27gximNK462+Wd271LKdxJ6cVBv2TdOO9Nll3yYD0r3AaYUMDIWA2jKgjOawWsI5mMqgDPUV0qwArl6oQWjpcsoPynnGKNwKNnZxwuWy34HFdRoFvDAj3chG3HJPFVms48cD86l1V1ttHwp27gRTQNHO6/LJqGoPcZJBOFHoB0rs/h7C0elSOfuu/FcDY+fc6gIIxuaR8fSvXNNtktLKK3QYCrVIgsmmmnGmtxTAYaQ0ppDVEjKKKKAGUUUUwAdaf3popT1qZAOFK/8Aq5D6KTSClm/493+hqHoWjg9W5umPvVOQ4q1qJzcv7GqknJrlludEdiEnmmSdKkxUbihAyFzUDHJqZ+TUZGBmqGQSYAzRSz42GigR3canaCRipFFR5p4OF6UhMep+YGnKPl3VEOTUqDgVID6ctIvpT061Ijl/F8iweK9Amb+F8Z/GvTRXlnxFbZc6VcAcJMAD9WNepRtujVsYyM11UXdGchrdqU0Gg1tYgSjFFFACVyfj2TbBAPc11leffFe6e1hgmRC4wxXHc4pAcx8MdOuLrxPe6iQFh85lbPO/mvYXVRbMi8cda8v+BjyGG6tJB80Tl93XOecV6a5xbv8ASgDzXVNElbWbi5fAVz8mB9c1VubCZEZcc9m7V2uqRoyAkcng1kvGvGKkDnra0mQAy4b0Arek8tbNFTtnNKYDxuHWpV08SptU/jSsUUWeNgAWqxpohWfINWYtCjOQWfaeozWnFpsCIFUcD15phewBfQVm63ZGeEFAN68ittLYp/FmmSRFeoBFAXueV3hu7S5/eIy89x1qNpHuJ05ORXpOqaXFdRbZE57H0rnU8OmK6J3ALSAo2tu64K8mtWA7TVw2zIuABikS3UckYoGV7uZUh+bvVZHjMiyoPqM1Hrmd23sBxWZC8rxjHagDqWmVkAHcUtsMsTWKqyrEPnO49M0+wvZo7vyCQRjOaAOgAzWJ40lEZSEjkLzW2j5GRXN+LpP+JhuxnABoQNnQ/DvS/KVtRkT95IfkJHQV2tZ3h+X7TpFtP5fl74wdoGAOK0QOKtEMU1WvLhIhtPU1arJ1hckNQJsltJ/NcgdqtGqGkAeUz45zir9OxKdxKKGpsjhFyaY27A3FNFNEofpSnmmFxT0paQUp61LAcvWi6bbaufahetM1H/jxas57Fo4O8O6dz71Wk61NcczP9aida55HQiI1BK3FTyDAJqBulAMh570h4p7DFRuOOtFwIJ+hookHPWincTZ3YBzwM1Ko49KRcFQTUny4qWwbsMQY61ItJTlpNiHIPnFPC4NEeM5qTFSBynxRiz4cin3f6udWIx2rvtFmNxpFpNuzvhVs/UVxnxEjWTwneBudoDD61vfDu9jvPCdk6Nu2xhT7EV0USJI6Km0vakFdCZk9AooopgncSvMvjz9tisLCeyQyeXKA6joRXptY3i/T4r/RZo5RkINwP0qQbscV8EI5FjvJpF2+YeBXoF22yNxXH/D6eCC6liB++cZrrtS+79aBGPqRP2VW98VkO5U5rVvpEMPlk8g1i/aEF4Y8jigo17QLMuStWXVYgCoxmm6W6MhUAZqa/X9wW9KLARo7yPsj/GtGGPCjPWq2gwMsH7w8npWoVC44pNAZ+pXEdlbiVxnnAXPJqG2vra6QDO0k4wawPG+qB7kWiN/qh+tUvDAvr++VIYj+75ZiePpSKOvnieJtjHIPQ1XlVgm4DNXrqxmuIdjgqwHDA9KwbbUJLS7e2vcvsO304oALmC5lGYkIU9zTpLV441c8g8fSuij8q4tt0RBUjis+YMY2+X5V6n0pWBs5HxBA4uFK9COazLWNlZgwx6V0+tMoEfqax0jyASKBkEzsCMKTgdqS2hZ7pXUYY9asyQOJ1A5yKu6db7JGLDtQBftkPlDPWuC8Qaj52tzwxtu2sQBXojFYLSWZ+iKTXjmmiTVdc8uPJkmnJHHYn/69CE0fQGgRNBo9pG4wywoD9cVoVDbJshVPQVKatEg1Z2rD92v1qwtwGmaPPIqvqXRfrSuS9Q00bIDx3qy9Ntk2QgHvzUlMQx22qWxnFU7idZI1KjrU+pNttHP+yaw9MnL5Ru3encmbNOB8OBVqRtq5rLMjfaERf71X7g4UUwTuShsing1Xgf5gDVjFJopO44VW1kkac4B7VZWqWvuI7Fi3TFZzdjWJw7n96ajY5qRxlifWo2FczZqhjVExwKkao3pXKaI25qMipGGKjY1QFaUcE0USn5TRQS0d6x7YozQp9qM1IyRTTxUa0+gCZegp2/DYx0qJTxTs0gItQjS4tJ45F3K0ZGKyvgjIx0Ge3b/llJjFbhTcpHqCK5P4TSm18SaxpjcAOxA+hq6btImS0PUKSkXvTXauswbGXEwjYAipEdXXcpqpehZIjt6jmqlrcNFIOeD1p3IcrGtTJ4xLA8ZGQwwRT1OVDA8GikVdM8g8Ls9j4iksGO0wylT+dem6i2I1PqK828aWItfGYu1yrytv4PevQ7yRn0+Mty2OTTY0jk9UnIkbJx3Nc1PO73pZXC5Hc0z4lahPptoXVQWlcKua4x7ue4lilLlSV5wetIZ6ppWp+UQGfJHetb7c9+wgi6n3ry2x1R1mAuX+Q16V4LWGWM3EXKngGgDqbH5AB/dqj4w18aLbRrHEstzMcIrdAO5NXWkESFidoFeZeJrybVNXlmSRginaoHYUARW32vWdQfCbpm5JAr1Lwrpg0nTBbnBcnLYrkPBK3FjBLMijL4AJ9s1f1bxA7XAVLnytpyeetAHc5rA8T6Ot5AZ4VAnT/wAerI0/V74yDFwWB9ea6O3u3cbiPwpNgch4c177DdG1u0Kq3HJ6GurWMSafcSxEFXBwa85+JsTaTf8A9pxLthlIJb+63f8Ax/GtX4c+KotRi8iaUMGG0D0NDAl8QjD22TwOp/A1QgkjaCNweC1WfE86G6t7YE5Z8fXt/Wsi3ZVIhzj5vlFKxRsyqDcDaMVoWKDLE+1UY2XdljyTWxYRo0fIpWEUfFLGLw9csp/gNc18G9FWS6uNTljwqHEefWrfxgeVbO2jjlZAx+bb36V0/gWKODwpZm3jWPcgLY7nuaYN2OoFKRmqSXeGVXHXvVwEMMimRcytSQwTJOvQnmnySJcmMxng81Y1WLzrGRcZIUkVjeHp1hBt5TgnHPpRsQ3Y3l6CmmnU0U7lLUq6yf8AQn9xXMaXLi+lTHUYzXRa6+LEn0Ncto+59TZVGS3SkzOp8R0mmw75/NYZVasXWd/tViFBHEqY+tQXX36pDWiIFbEq/WtAHNZrjpWjbg7AT1xQyokirmsjxZMVQRDG0jmtkVznis5m2+gxWMzeBzz9c1XNTP0qI9KwNtkRP1qKpn61GetFhNkbA1G1TuKgamCK03GTRSzfdNFFhndClHWmLUqr3qRDhzjipFxgg1GD7U8MBQBIuAOlA+lNU1KmMdKTAI2ZGDCuI0xpNO+L2wjYt3kH3yM13FcH8SmFj4k0fVh0DgHHXgilCVpA3pY9cHQ0jCm2sqzW8cy/dddw+lOdgK7znaMnVUniO+M8HqKxmuZCeTg11kiq6lWHFcprFube+3fwk1LOaorGvot8ZD5LnoOK11Oa5LTZ447gZPWt+GchuTkU0yqUro4b4vBopLe4hX5wQSc9hWvpOpSX2nW8jHloxmq/xLg8+CJSMgqQao+DZF/sRSP+WT7G9qrc3ML4g2UuoWUieXukjw6c9x1/Q1yOj6S11bed5gVo8jANewXlvBcWEzugyQBXnR8M6vDqqyadJGY3Y5B7ZNITRjXNtKJEjjiaRmOAFHNem+DY3sLaKKQFCw+ZT2NUvC/hO9ttT/tDUdm9eY1U5ArrorSNZvMxlu1DYip4mvBDo1w6kZ2ED61xHg+xXUbp/PkbayElR34rd8eymKKO2Q5eQ5x6YrX8F6P5Vh9seNonuACAw5xmgou2ltDBZvEi4VU4FeEavqdzL4oe1mLpCGO1D7Eda97ZmXIBxkEV5Vr/AMP9Uu9cGp2c0RXDbkIOc8d6ALXhO/MOpQjz9sTHBDk7RXcatqkdvHHFBKrO3QqeMGvKLGw1uK8e2uLR49pxubofcV6N4X0z7nnn6UAXfFFiNc8C3MUiBpRHuU+mO9eC+FNXl0vWIXDnypJArL9SBX1D5CpZSQqByhA4r5h1WCTR/E5mvbSREt7suEdSMqG7AjmmkJux7VrkAXRzq0iYa2KlR9SO9eV3/jW2tNVOQA6HI7163rGp6f4i+GuoXGlu3lNbnbgEENjp+eK+WprScrLNIxZg2DkdaEFz2DQPHlleXRjkyeOB616R4b1OG8XCEgjsa+U9OkePUIGRsHeK+hvB6ypHazRtlmK54pOwXL/xNVrjULKED5Vzn3rudDtFtdKhtUACxrjiuA8fu39q2YU4baOPWvSNLXFnGD/dFJoTZn3JyMgYxWhp84aGNM5JFVbxVEzDtVDSbh2ulJ7Nj9DSMr6nR5BBBHBrlNUhMF4So288V1QrmPEtzH9pcZ6d6TYVHZXNXSboTw7SfnUc1dzXH6LehZsBuvBrrkYMgYdDTTuFOakroyfFBb7IkadXJqt4WsTHJJPIBuwMe3WrWsoZLtFHRRwKv2kQhgVccnk1Q2ru5PVS4YF+KtmqMv3zVDexFN/qzV6ybfAp3dqpyY2HPSpNMlXBiB6cik2CetjRFcp4gl82+cZyK6sjajMewzXD6lJvu3+tc9RnTBFKWoGqy3Sq71kjZsjam05hxmkxkUEsjl5FQsMVN1zULjimCK79xRRJwGoqhncDinjnimCpFrJuwiQClA5pFNOBouIUCpU4qPrUifdBobGx9cf8W7JpvC5uVGfs77j9DXYVR8R2Q1DQ7u0bO14m/PHFQ3bUEi18NtSXUfCFpLuyyptb2NbcxKsD1rzH4EaiyC90WUksh3Lk44Bwf516jcJuj967qcrxMJqzFhbcma57xoywWW88EnitFbryThvWm6nbR6pp7RcbjyPaqZzz1Vjz6G+Z7leK7LRrsXEKD+LFVrLwlF5INxKyy9inFXdN0Sa0lL/aVYegX/69SnYyo03F3ZT8XqW0xZCm7yzg1BoMcUnh2cxABwQz+/NdJfWa3NlNA3SRCv415/oepNZX0unSHbvYx8n071onc6jeZj9hZPXFFjtRgrHBqGWQBBH/ALVQ3U4S+TnGFpFHWW0kTwDcPmHBoZE/g6msVbsLtIPbNaNrMJRnNSB518RLqaLxHhUZ9kYHFei6bq1pPYrIrqHEYPlk/NXCX9x9u8XNiMOBOFwe4B5ra1Xw/Pa3v9paem916RE8EVQMv2F2ZZws8TL6EmtVIuuxa5X+2lhmxcQsrqegOa6CDX7Z4wUgkFK5KZDd2yLKd6Dmrmm2yLGDsG6svWNWhadSI5MleBiq1hqdy8gjUCMH8aLi5rM65pY4k3SNhR3rxL4uaffa/rcNxHEI41PlqQM7hXqaaddXTkynp61R8V6QI9FaUHLRnPA6UIpakmh6DZ6d4MFlajbG0HJxz05rw/xB4amfV3s4EIWZvlIGa9r8NaqLjQpbaRv3ka4UE9QeKo29pEb8SFOnSlcZw2k/CnTIEtLpbiZ5QMyK44Jr0mys4bdYgsYAjAGPWrltASwVBgVeiteu4CnuB5/8RCsOrWEjHC8/0r0ywwbSMjoVBB9RXm/xSgae/wBNjTqcj9a9G05GTT7eNxgpGqn60xNFPU2CMzHsKxtInVXSQjrJWv4mRhZM6jPHNYdoir5YXj56RhLSR17DKketYWq6B9ogZ45iZP8Aa71txH9wn0p1NItpSVmeZRLc6ff+VcIyHPGRjNd1pM5a3VWPJXIqxe2Nrdn99Gre+Oaq6fYCzlZVkLjqMjpUpWJjBR2JoYS9w0rnIB4q3SKAOlLirNEhT0qi/wB4/WrkjBFJNUZDkkimTIjnOENUrHeuooQcbu1WZPnkC06zhL6mjKPkQcmplsSr8yNXUJPLtWPrXCztvlZvU112v3CRwFSecZrj5Pvn61yzO2KGtUMvC5qVziomOagshY01jx0p7rTcU9hNEfemyCpD9aiPWmJFab7pwKKfMPlNFVcaOyU/MDUqtnio6VeKzYidRT1FRRn5qkJ5zSAkAp6njFRKeKkU0mMeKcFOTuOVYYxSCkJPQHFS9UOJ5bokw8PfFvymUpFcsVP49P1xXt9eI/GC2ez1Ww1lG2neNxA5yOR/KvXPDd6mo6Ja3SMDvjGfY1vQlpYyq7kWqW7/AGjci5DfpU9hbyw438VbuXjSMmR1RfU1xlxql7Z6pJbyXLEA5U4Heum5ySag7s7Wng1m6RqBvYQXI3CtDOKEi4yTFfivEPiK8ml+NXZThWw5A969v6ivGfjjHDDqttIz4aVWHT0xVIo6A3yjRl1CTGFj3Pz6CuHtvE13eapPcMFMZICr7VA2oz6h4aGnQSsqoATg9Rxx+lY1nbTLKVKH5Tg0BzHqenakt3GrHC8Y+hrb0i6/0gRk9elef+G7jCeWzcjg10cEzBkcdV6UgK+mRrD4wO/n9+APxNeogAqAcEV5XpxZvFaSsc7pevrXqFu29BQUc7r+i2kt1vVTG2Oopui6eiybJdrKMcDvWvrRCuj+oNZ8M2yQMKhuxhKXKyxqthbB4m8sdCKisreCKcFIxmq95rcMkiRMhG1sZzWlYIJJOvbrUp3JU+aVjWU9KratbrdadPAwBDRnGfWrQGAKZOhkhdB1ZSK0TOhI8t0CdLa+ljbncNgPvmtQ3ElpOrONyscZrlTJ/wAT2ONG+cTHI+lX/F2tw2TRLM2N/Sm0M77SpkmVXQ5FbB5rxvwj4p1CC/cxOHQgfI/IFenaHr1vqahWTyZscqT1pNWAxPGyRQatpt1MfkjbnjpzXaRsjxqyHKkZFcj8UYQdCjmBwySjtW74adpNBsnY8mJc/lTAtahAbmAxA7c98VBBpsKBATnac9KvtSYoJcblW+ultfLyu7e23rjFTRusiBlOQaxPFzMsUCqcZk/pU3hidpbVlc5K4o5iE/esaeKzZLpku2VjWo/UVzN/K32luRSuE3Y6GNty5qSsiLUVFoNh+Y9Par1rOZogW607i509Am3SPhelAtyRyamUd6etMqxCLSMfeANWbaNUX5QAKBTt2yEseg61EnYuMbs5rxPMhl2A5NYRq7q8qy3LFfX/AD/WqD9RXNJ3Z1RVkMcA9RUbDFSucCoW5XPrUjG016djimvVEyIyKjkNPkaoaBEUxJOO1FOkHGaKZZ2e054qQD5fcU3OKUP7VAkiRBgZp6ZJwTTFp4oEO6GnKPeoyTnrTlPFICZaVjhSaaDQx556VA0jl/iXYf2l4TuV2bmiw6+2CMn8s1X+Aervc6NNpU7EyWpBGfQnH+FdZdxJPbSQOAVkQofoa8b8KXR8J/E37O5KwStsb0YZ4/z7VdKajKzJnG6Pe9Zt/tGmzR4y2Mr9a86vnYzhnO5gMZ9a9NjZZI1dTkEZFeaeOGj0zVCpTAcb1Geoz/8AWrqntc83FK0bljSdWmtnChsenNdTb6/GyqJBye4rzaG+ikUMvFacVwGjGaUahxwxFup6dBKkkYdCCDXlX7RdmH0OwuFXLrc4/TP9K7PwnqKPAInkz6UvxF0i11bwzdLcx7zEoeL2bPWtOY9KE1JXR4p8OLa5v450RTiMda1hEwvHRgeTmur+HNilhpTWshDMG5OOe9F/p4GrSsq4GelU2WkZdjaqJhhT+VaqRupGBnFaNpaIkYzSoIZHVQCUJxUFHPpGf7XUg4Ibg16dZvtwD3FcJqluINXR1GQTuFdtH91CPQVQCa9/qE+prLtYJrhtsaZx156VtajNbwQrLcNhVOaoeHr2Oe9u1Vs7m3L/AJ/Gs2jmn8RyWsWF1FqbxFOvOc123hhlOmpGWy6gbqzNfH/E0Of7g/rRpl19ml5+63BqUZw92Z1O33qlrs/2XR7qfONkTHPvg1ajYMoYHg1jePbmO28L3bP/ABLtH1NaHYnc8UaSQ6tBOqkneS2O5rK8XXU+oXKiZ87TlfY13vgjQpNRmnu2GYYlxgjhmwa5vxlp4i1HaoyASaoZzeiy6ha3fm2smCB82eQRXoOhaxKfJuVwHHLY71xukadPdXcyLlYwuGIPUVtNMumRrGflK9qBJnonim/+2+E/MP3gwyK1Ph9c/aPDkQz9xio+grir/ULW48LL5P3ZCNw9zXRfCgn+zJ1ySuflNA2drSU0sEAyepxTqGI53xgeIh3BJqLwkCZZWz0Ao8VkvdxRj0NW/C0ISCV8YyR/Wpsc6u5mvMcKW9ATXIapIVnzjrXUam7LbHbwTxXIam26RaGFd2RLZnKg+ladtdGH3FZFiwA2d6LqZkYKp+tNGMZ9Tr4nWSMMpzUwrD8O3QeLy2PIrfUetM66clJAKqaxMYrMqDgvxV5awfEl0AwhQjOMGs6jsjoijnZOWJ9aiapXqJ65jcjc/NTCeBxQx+akJ+WgQwk9qYxpzk54qNjRclq4jioqkPNMI4qgRDN92ikn6UUxt2O3I9DQo5psXQn1FPUVAN2JVNOFR05aRI49aVelIKdQA8/Wlpq96U1Ddix1eV/GrRvL8jWYRh1bbIR+YP6V6mCfSszxTpw1XRbizIHzqcfWoau7jSuL8JPEA1zwtEJHzPbny3+g6VR+LtplbS5XrhkPuBgj+deYfC3WJvC/jeXTrolYZm2EH1r3XxJaNqFrH5IDlPmA9c12qSlDQ4MTTvFo8ctxtyPWrd1dr5J2tipddiWwmYSjYw6isB5ROrNGDg1NrHz03yux3fgS7V0Dsc89K7m5ZL/Sp7fqSmOvWvJPAc0kEzI7bU3Z+lelWs+xCw5GOa1pu56mDn7tjH8MRx/aZYeNyjBwa0bmFJbsFW3ADg1yXh+5uYfEd2ky5Fw20AnkHNdLKzxS7GG1h2zWrR6FyyFjXhj9KmmW3Nlu6Ecg1nMzNzk1dsIC6bn5NSxmRriv50E5HybcV11ifNtIpMYyOlYvi62Y6cjg52OCeK0vCt0LnTk9VGCKewEPjPixjb0asPwrcsmsxbjjcCPwrofGMbPo+VH3XBrjYGaCZJV4KnINZSetziqytI6jxB/yEif9kVi387RnctW9RvoLq6V4342CsPWpiPufjUc2phOo90d14Z1BbuzC5+ZRyK5/4t3ATTre33cM5J/CqXge8KTsrHtWX8V9SWbVYYVb5Fj6VtDVHbQleJt/DRmi0GaWQ8SP8v0rnPGEEbXRnA4LcVs6FBNYeGbedy43Akq3UDtWdOUuHjXr81UbjfC+nB9PnmUZZXG4evFc94+tZo4lmitJpM54VM/pXd+H1W3M8SDjgj9a6bRxbzqyvEu8dfekmSeTWdvnwLbXK200H7/ZIsgI59a9K+GaQp4ZiMPcndx3zUvj2zR/DzIiAAOKrfDdGj06ZCMLvyP60wOjv0MluwWodPuDKhVjyKvGsa9kFhctKfuEFqGKWxl6u6zaq5TkKQM1vaQnl2g5zu5+lYmkRreXjSryhINdISkUZPQAZqUZw7mdrs6jbEDggZNcdes7Sk5rTv7zzppPUmsyUqZAhOCaW5z1G5OxPpofl26CnXowjvjoM1NaptjpmoJJJthjH3jg/SqRKVlYueFl2xCQmuuQhlyO9c5pcBjhWFRyPSuigXbGAaGdtGPuiyOI42dugrkdWlWW6dl6dK39euBDF5YPPU1y0hO7PXNc85XOqBC3ao26VK1QNWdjVkTcGkPIzStTTxQA0imEU801qaQhjnHaonGKlcVG5pkEEg4op7fdop3A69D2qVWxUQNPz7Vm2Mk+9TxxUceScVIeKLCHjmlBx2pqHFPyCKTHYUHJpScUxjijGaloq5IMGlIpmMEYp4yeppFHi3xl0mXT9bi1eBT5crZLD+8OtesfCrXl1/wrbsWzNAPKkGe4/wDrYrP8e6Ims+HprcqCygshx0NeV/C7xHP4V8VNa3JIt5m2SA8YOaqhNRnZkVI80T0b4waU5ktr+FchjsZR1J7Vx8eieILT94dLl24DHnt617vJDbXscUrKsi8OhIp7KO4FdbieRVwqnK6PBrO9hS5SS13SNI23ywMHNeheHzcyxhGgccdxVC+8MQ6Z4oF5GmYWfcq+ldtp0ylAGOM04qxGGpum7M8y17zbHX3lKkMHBGeKm1jxQEmhe5txAHAAywrd+JFkFmttQQDDMVYep6j+VeXfFZJb+SzvIi7W/lbWVuiOO/41qmd9z0jSNRgvIgysCe3NdJp3zRn8K8S8A3GoRWk1sI3aNTlG7fnXrvgWUvp+J5SXDYAPOBQ0O5qeI4VbQ53bnahI+tZXw+mVnmjXnjrXSahALnTp4MffQgflXFfDtxFrEkJPDKQDSGdj4nH/ABJLk46LmvI9S1f5fLiO4969f8SRtLod3Ggy7RkKPU14dc6bdpMwkiZTnpispHl47m+yWNIv7g3gHPOBXS3kJljwBg+9YXhWw8++SGNcsCDXsVlp9pFboPJVm24Y+tSo3MsPRnUWpw/h2wmEqtHC4b1x0rivi1dSWniplU/LCq5Hbsa94ijjiGI40T6Cvlr9oe9mHjG7t4zjfKqEZ+8MVvBWPRp03TVmdvqmt3+oWEKvMUTYBtWrvh6xvJb37R5qyRAc8968l8Nz65ZXtnYamsnkzH5Cx49iP0r2v4ZC4cXEVx0zx+tOWhsjd060e3QySHJcc1qaUGS5DKcBjip9TVY4IsD1rO068ikkbypA204OD0NQ2Zyl7xc8dOV0J8d2FHgcxnQYtnUEhvrmqvjO5jk0ZEJwzOBirngy3kt9HUSDBc7gPTNNFxdzbrn/ABodlgrD7zNtHtXQVieJYTcCGPOFUlj70N2FNXRU8JusSAN/FWvq7SfZWSLhmB5rIgAikU4wAa3pYzNbsAcblIFImOkbHC6arzXZjlHBfbV66s4EunSBMlTjd+FT22l3VvdrypVTnceprbhsYtu6VdzHrQZKncworaQjgYqeKzYyjcM10C28X92pgiKMBRVI1jSXUo2dsUw+Me1X+iE+lA54xVfU7gQQ7M8kVm3Y6IRsYOsXBmmbPc8VlyVYmYtIWPeoGFYSd2dEUQGmN93NSuMLmoH5Uj1qRjSeM0wnNOHAAxTHGKBDTTGan4yKjIxVCAioGHWpmHvULjFBKIpOhook+6aKLDOxWnryaj3Z6U5TUjSJhhRQGyabjKYp4GBigY5ad0ptL1qWQOzmnJ1popRUlD6etMjp4obKHEAjBGQa8S+MehGy1g6nbrtWf5mwOAw//VXtwrL8XaTDrOjS2sqKWIO0nsazkuo0jC+CPiwapoyaXdyZubcbUYnll7V6V3r5TsZ9Q8KeJN6s8UkEmBzwfrX0r4U1qDXtHhv4CCWUbwOzdxXbQqc6sYVYW1LmrWwuLVsD515BrIWRo4sjtXREZNZN7EIZMgcGt3ocsl1MXxM327QXXbuaIhwM9+n9TXIxaNc69or6bbsq5kDsT1AHpXZSlUd0YZR+MVhW0suh6yXRv3Lnj3ppijIi8IyxWEraNfLE3lybQWABwD+tb/iWOG0sxPaYRlPOB1rBuNBfXfFv2+FhFCVR94bqf8iun8R2kdvoE0cRUNtzycZxT3NLmj4dvhf6akhGGHysM1zXh2JU8QBlGP3hFWNBuW0zwktxcMBLP/qx61U8L3G/VYw5x8+RUlHeisjXtCtdSgbC+XLjhl4rXooauROCkrM4TQvDl1pt8zGPdkcFRXWLLJCoUjH1NaPU1laqdrZ9Km1iYQVNWRpIwZAwPBrwH4xaRaN41nmnhVy4DDPYgV7dY3Qxsbj0NeUfG22lj8Rx3I+aKWMYbsPrVxdylK5t6dpumav4AtZljVrmyUFXYAstU/BVxJDrKRmT5S3Ix1rC+GurSp/aWmbC/n2crJzwpVS39Ki+G17c3/jBLSVS65JJA6AU2DZ6/wCK5ktNIedzjahwa83+HwulW9vZGIhnmLBSK6n41XElr4HmaI/Ozqi+55rzrwtqeoaT4IEWpAx3M0jeUO5TA5/PNS0ZS7nW3t0dR8RWOmxyfuoxuf8ArXpVqYxAqp0AwPpXiXhO8Ed4z/deRdoavU/DN8JrFS8gJFSmOM7ux0FZerlPMUD72Oa0ElQjg1lOklzdMQMDNUaNXII0yw+tbkH+pWq9vZhMFjn2q4BgYFAJDCqnqM0badijB9KexSQ1aWlHQ0IMjNBSQoKohduABk1zusTmSZjnIrU1i6EULLnp1Nc5IxY5Y9a56krm0URscmo2HNPamMayNCNhwfeoXGKe7c0xjmkxoYaZL0zSvTHoQhmaY9OY0EUxEROaiNTHlQajbpmnckhlHy0UTfdoq7gdYlSimJUorPqMkTpSjrTE+9ingYNAyQDijFIDilzSIHZpVNJupQ3tUjHKeacDTAacre1JoslUUP8AcNCGgjp9aTDY87+LXhZr6x/tSyiUzQr+8AGCwrjfhR4sPh3VRDdSN9lkO1h/d9693lRZUKMoIIwQR1rwr4m+GJNF1SS8giP2Scl1wOlQrwd0VFKejPoi2niuIVmhdXjcZDA9ajvkDwnjkc15D8HvGyxsujanO21iPJdj09q9j4ZAQQQRwR3r04yUldHDUg07M5u8jBj5FZP2SK/je3m+72PpXSNbs8pixn1qpNp5tZ/MzhWOOlBgou5xOr6Rr2nwMdKklk542HpTvBfh3Xp9bjutWSfyo/mffxu9q9Ps0T7NHhei1YFUbI8r+Jp1TUtWj0vSLW4kW0GT5akgN61p+C9O1OKe2m1S1eJh1LKRmvQRHHydvzHqajukLRcdiDQMmHSiorV9yY7ipaAQ+s3VFBJBrTrM1Fv3+2pJlsZqPs+oo8SaNb+I9Clspdodl/duR900yQYc1asZWA256UbGUWeSWXhTxBous7sNCiqf3yjhweMfjmug+EFva6Xb3l9qOI7mWQgSP8o2/jXp0kUd1bmKZQ6sK5TUvA0eoWRtLi9YxeYGAXggelWma2ueb/Gf4jM+ojTtMaC5tYWDMx5BcVyGjp4l8TaympXkbJalQAx4RR7V634i+FXh+8hS3tIHhdcfMvU4rY03wbJaactjA6RxRDavFTJ6WMpxfQ56w07TtNsAkQV5SMvIRkk1reHpGCAA4yaZqfhzULKJpQonQf3OtVNAmBm27ivzYII6VnFGcU1LU7eFmDDB61qRqEQIoG0dKzbdSRGT1NamK1OsSilxRijYLBijFLRQUmJimXEiwwlifpTyQASTgCsbWrkuB5Z7cD1rOpKyLirlG9mM0xJ6dvpVJ+TThkkk9aRiK5ua5vFWI2FROOOtSsfSoXNAELjmm7T2p7U0EmgY0jFRP9KmNRPQSyIikJpWprHigBjVGf8AVtUhqN6ohELZ2/MaKH6UVVwuddHUi1EnaphWb3KJO+aWkpaBjj1pRTSecU4VJLVh1KppKKLjuOFOANMFPUnHJqW7DTJBTxUYp4pDHjg1R8QaRa61pkljdKCrDAYjO2r1O6UPaw9j5r8TaLf+HdWaKXI2nKOvQjtXrfws8cw6jEmlX8uLpAFRmP362fHPh638QaU8JVVuAD5b9wa8Gvbe90LUWVt8c8LZDDjNKlNxkOaVRan1NGoDs4HUDmku4hNAynr2rz/4aeO4tTiTT9QcJcqMK5PDV6KCCMjkGvRi1JXRxShysgsD+52914NWaiiQR7sDqc1MKokKDypFFFAyjbMRcEDpmr1VRHsusjvVqgSHVnTxSTXDEDA6Vo0iigbRz97C0M21u/NXdPtP3Ydu9S3lqZrtG/hHWrqqAoA4xSsQogihVAApcUtFMtDNoDbh1p2aXtRQMYRnrzWRqGgWdxdC5TdFL3K1tU1hmgm1yrBbhAo3Zx7VZpBS0F2H0h60dqSk2PcGNNFKKr3VwI1Kqct39qTkuoJFbV7lVTylJOetY0rMx3N1NTXUplck1Wdu2K5Jzu7G8EQyHmo2+tSSDPNRNzUGgxqYxpzUwmqJI35NNp7cU2Q4OPagaGGon6U56CRRYlkDdajepG++aYaYhCajlNKxpkh+XFUSROeM0UyQ/LiigDshUi1GKeKTRZLu4FOFRVIKQhaeKZTs4oE9R9FNPNKKlgPoyaKKgskFOBpmcUoNAEoNO3ZFRg0oFADjzXK+OvClvrloZYkVLtOVbHWuqzSgZqZIL2Pmq6ivdF1HY4aOWNuvSvVvht8QY7lRYapKBIuAsh6t9a3PG3hO01+yZlVY7xQSkmP0NeJatpt5ouomKdGicE4PTOPSqpVZUypRU1Y+o4pEkjDxkFT6U7divE/h78Q7iyaOw1RxJCMBJGPKj3r2OyvLe9gWe3kV0YZBBrvjNTWhyTg4uxbBzQaQUVViLEbIWkDdhUlFFMQ6iiigoKKKKACiiigAooooAKKKUUmwGig0lFFwBjigUFlVSzHAFZd1qTSyGG0IwPvyen0qZPQtK5Pe3oQtHD8zDqfSsmWTceKcz4G1CQvp61XkOeBXNOfMjaMRGbBqFzTmpjD3rM02GGmP0pzdaY/SqFcjNRkDvTnqNzQDQ2QgnApjNk080xuKEhNkbdRTGJNSGojTJGkd6jansaZJQBE1MapHHGagY9aokin7mimzdKKpDO0WpB1ooqGUOHSnL3ooqUA+nUUUwFp4ooqGJCUDrRRQiiRelOWiipAePvCnGiigAp8fWiigQPXlXxw/4+7P8aKKzZpE8z7V7v8ABr/kAn60UV14Yivsd+egooorqOQQUCiimA+iiigAooooAKKKKACiiigBtFFFJgg70p6UUUmUZ+t/8g+X/cP9Kx9M/wCPCP8AGiis57GkR79BUPc0UVys3QjdRUMn3jRRTWwMYajfpRRTJIpPumoaKKaAa1MaiigTGL3pjdKKKBIiammiigbGP901Wb71FFUQiOXpRRRVky3P/9k=</binary></FictionBook>
